Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Anordnung oder großen Aufwand geben – nur so eine Art
Gartenfest. Wir werden in ihren Gärten Spazierengehen, die
Erdbeeren selbst pflücken und alles andere soll sich auch im
Freien abspielen und dann sollte ein Tisch im Schatten gedeckt
werden. Entspricht das nicht Ihrer Vorstellung?«
»Nicht so ganz. Meine Vorstellung vom Einfachen und
Natürlichen ist, den Tisch im Eßzimmer decken zu lassen. Der
Natürlichkeit und Einfachheit der Gentlemen und Damen, die an
ihre Dienstboten und Möbel gewöhnt sind, wird man am besten
mit einer Mahlzeit unter Dach gerecht. Wenn sie es über haben,
im Garten Erdbeeren zu essen, gibt es im Haus kaltes Fleisch.«
»Nun, ganz wie Sie wollen; aber bitte keine große Aufmachung.
Übrigens, könnten meine Haushälterin und ich Ihnen mit Rat
und Tat zur Seite stehen? Bitte sagen Sie es ganz offen, Knightley.
Falls Sie wünschen, daß ich mit Mrs. Hodges sprechen oder
etwas inspizieren soll.«
»Danke, wird nicht nötig sein.«
»Gut – aber sollten sich Schwierigkeiten ergeben, meine
Haushälterin ist äußerst tüchtig.«
»Ich kann dafür bürgen, daß meine sich für genauso tüchtig
hält und jede fremde Hilfe zurückweisen würde.«
»Ich wollte, wir hätten einen Esel. Es wäre doch nett, wenn wir
drei, Jane, Miss Bates und ich auf Eselsrücken kommen würden
und mein caro sposo zu Fuß nebenher ginge. Ich muß wirklich
wegen des Kaufs eines Esels mit ihm sprechen. Ich finde, es ist
für das Landleben unbedingt notwendig; denn wenn eine Frau so
viele Begabungen hat, kann sie sich unmöglich dauernd zu
Hause einschließen; und ein langer Spaziergang, ich weiß nicht
so recht – im Sommer ist es staubig und im Winter schmutzig.«
»Sie werden beides zwischen Donwell und Highbury nicht
finden. Donwell Lane ist nie staubig und momentan völlig
trocken. Aber Sie können ja auf einem Esel kommen, wenn es
421