Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Deshalb kommt sie also am nächsten Freitag oder Samstag zu
uns – während die Campbells am darauffolgenden Montag die
Stadt in Richtung Holyhead verlassen, wie Sie aus Janes Brief
ersehen werden. So unerwartet! Sie können sich gar nicht
vorstellen, Miß Woodhouse, in was für einen Trubel es mich
gestürzt hat! Es ist natürlich ein Nachteil, daß sie krank ist,
weshalb wir befürchten, daß wir erwarten müssen, sie wird
mager geworden sein und elend aussehen. Ich muß Ihnen noch
erzählen, was mir in diesem Zusammenhang Unglückliches
passiert ist. Ich pflege Janes Briefe zunächst immer selbst
durchzugehen, bevor ich sie meiner Mutter laut vorlese, da ich
immer befürchte, es könnte etwas darinnen stehen, was sie
aufregen würde. Jane wünscht, daß ich es so mache, weshalb ich
es immer tue; aber ich war kaum an der Stelle angelangt, wo sie
erwähnt, daß sie nicht gut beisammen sei, als ich erschrocken
herausplatzte: ›Du liebe Güte, die arme Jane ist krank!‹, was
meine Mutter, die schon aufgepaßt hatte, genau hörte und sich
schrecklich aufregte! Als ich dann weiterlas, fand ich indessen,
daß es nicht halb so schlimm war, wie ich mir zuerst eingebildet
hatte, und ich stellte es ihr als unerheblich hin, damit sie nicht
mehr soviel darüber nachdenkt; aber ich kann jetzt noch nicht
verstehen, wie ich so unachtsam sein konnte. Wenn Jane nicht
bald gesund wird, werden wir Mr. Perry rufen, ohne uns wegen
der Kosten Gedanken zu machen. Obwohl er sehr großzügig ist
und Jane sehr gern hat und uns den Besuch möglicherweise gar
nicht anrechnen würde, könnten wir das keineswegs erlauben, da
er eine Familie zu ernähren hat und seine Zeit nicht verschenken
kann. Nun, jetzt wissen Sie schon soweit Bescheid, was Jane
schreibt, so daß wir uns endlich dem Brief selbst zuwenden
wollen, wobei ich der Meinung bin, sie erzählt ihre eigene
Geschichte viel besser, als ich es an ihrer Stelle tun kann!«
»Ich fürchte, wir müssen weiter«, sagte Emma, indem sie
Harriet einen Blick zuwarf und sich langsam erhob. »Mein Vater
189