Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Moment erblickte sie etwas sehr Erfreuliches, Mr. Knightley
geleitete Harriet auf die Tanzfläche! – Sie war noch nie so
überrascht und entzückt gewesen, wie in diesem Augenblick. Sie
war ganz Freude und Dankbarkeit, sowohl um Harriets als auch
ihretwillen und sie hatte das dringende Verlangen, ihm zu
danken und obwohl er zum Sprechen zu weit entfernt war,
verriet ihr Gesichtsausdruck alles, als sie seinen Blick auf sich
ziehen konnte.
Sein Tanzen erwies sich als genauso gut, wie sie vermutet hatte,
und es schien, als habe Harriet beinah zuviel Glück gehabt, wäre
nicht soviel Schreckliches vorausgegangen, aber ihr Gesicht
verriet freudiges Genießen und ausgeprägten Sinn für die
Auszeichnung. Bei ihr war es richtig angebracht, sie schwang sich
immer höher, schwebte weiter durch die Mitte und lächelte
ununterbrochen.
Mr. Elton zog sich ins Kartenzimmer zurück, er wirkte (Emma
war dessen sicher) ziemlich töricht. Sie hielt ihn eigentlich nicht
für so abgebrüht wie seine Frau, obwohl er wahrscheinlich mit
der Zeit so werden würde, sie äußerte ihre Gefühle, indem sie
hörbar zu ihrem Tanzpartner bemerkte:
»Knightley hat sich der armen kleinen Miss Smith erbarmt. Sehr
gutmütig, finde ich.«
Das Abendessen wurde angekündigt. Der Aufbruch begann,
und von diesem Moment an konnte man Miss Bates
ununterbrochen hören, bis sie am Tisch saß und den Löffel in die
Hand nahm.
»Jane, Jane, meine liebe Jane, wo bist du? Hier ist dein Umhang.
Mrs. Weston bittet dich, du solltest ihn umlegen. Sie fürchtet, es
könnte im Korridor doch noch etwas ziehen, obwohl alles getan
wurde – eine Tür wurde vernagelt – große Mengen von Matten –
meine liebe Jane, du mußt, wirklich. Mr. Churchill, oh! Sie sind
sehr aufmerksam! – Wie schön Sie ihn ihr umlegen! – so dankbar!
389