Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

alles aus. Jedermann weiß doch, was er dir schuldig ist.«
»So geht das nicht«, flüsterte Frank Emma zu. »Die meisten
sind beleidigt. Ich werde sie jetzt etwas geschickter attackieren.
Meine Damen und Herren, Miß Woodhouse beauftragt mich,
Ihnen zu sagen, daß sie darauf verzichtet, zu erfahren, was Sie
denken, sie möchte von Ihnen lediglich etwas Unterhaltsames
hören. Wir sind hier außer mir sieben Personen (ich war, wie Sie
freundlicherweise sagten, schon bis jetzt sehr unterhaltsam), sie
erwartet nun von jedem von Ihnen entweder einen sehr klugen
Ausspruch in Prosa oder Vers, entweder selbstverfaßt oder
zitiert, oder zwei mittelmäßige Aussprüche, oder drei Dinge, die
sehr stumpfsinnig sind; und sie verspricht Ihnen, über alles
herzlich zu lachen.«
»Oh, sehr gut«, rief Miß Bates aus, »denn dann brauche ich
mich nicht unbehaglich zu fühlen. Drei wirklich stumpfsinnige
Dinge. Das genügt für mich, wissen Sie. Ich kann ganz sicher
sein, drei wirklich stumpfsinnige Dinge zu äußern, sobald ich
den Mund aufmache, nicht wahr? (sie schaut gutmütig in die
Runde, sicher, daß jeder zustimmen wird). Denken Sie nicht alle,
das es mir gelingen wird?«
Dem konnte Emma nicht widerstehen.
»Ach, Maʹam, es könnte doch eine Schwierigkeit geben.
Entschuldigen Sie, aber die Anzahl ist ja begrenzt, – nur drei auf
einmal.«
Durch die falsche Höflichkeit ihres Benehmens getäuscht,
erfaßte Miß Bates die Bedeutung nicht sofort, aber als sie ihr
plötzlich aufging, war sie zwar nicht verärgert, aber ein leichtes
Erröten zeigte, daß es ihr weh tat.
»Ach, gut, – sicherlich. Ja, ich verstehe, was sie meint (sie
wandte sich Mr. Knightley zu) und ich werde versuchen, den
Mund zu halten. Ich muß schon sehr unangenehm aufgefallen
sein, sonst hätte sie so etwas nicht zu einer alten Freundin
439