Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Ich weiß zwar nicht, was ich mir noch vorstellen könnte, aber
ich muß gestehen, daß ich selten ein so angenehmes Gesicht und
eine Figur, wie die ihre, gesehen habe. Aber ich bin auch ein
parteiischer alter Freund.«
»Diese Augen! – Wirklich haselnußbraune, strahlende Augen!
Regelmäßige Züge, offener Gesichtsausdruck und ein Teint – oh,
welcher Schmelz blühender Gesundheit, und dann diese
angenehme Körpergröße und diese straffe und gerade Gestalt. Sie
wirkt nicht nur durch ihr blühendes Aussehen, sondern auch
durch ihre Kopfhaltung und ihren Blick gesund. Man hört
manchmal von einem Kind sagen, es sei ›ein Bild der
Gesundheit‹; bei Emma muß ich immer daran denken, daß sie
genau der Vorstellung von einem gesunden Erwachsenen
entspricht. Sie ist doch die verkörperte Lieblichkeit, nicht wahr,
Mr. Knightley?«
»Ich finde an ihrem Äußeren nichts auszusetzen«, erwiderte er.
»Ich glaube, sie ist wirklich so, wie Sie sie beschreiben. Ich schaue
sie gern an; und ich möchte diesem Lob noch hinzufügen, daß ich
sie nicht für persönlich eitel halte. Wenn man bedenkt, wie
hübsch sie ist, scheint sie sich wenig mit ihrem Aussehen zu
beschäftigen; ihre Eitelkeit liegt anderswo. Mrs. Weston, ich lasse
mir weder mein Mißfallen wegen ihrer Intimität mit Harriet noch
meine Furcht ausreden, daß dies ihnen beiden schaden könnte.«
»Und ich, Mr. Knightley, bin ebenso unerschütterlich in
meinem Vertrauen, daß dies ihnen nicht schaden wird. Trotz all
ihrer kleinen Fehler ist unsere gute Emma ein wunderbares
Geschöpf. Wo findet man eine bessere Tochter, eine freundlichere
Schwester oder eine aufrichtigere Freundin? Nein, nein; sie hat
Eigenschaften, auf die man sich verlassen kann, sie wird nie
jemand zu wirklichem Unrecht verleiten; sie wird keinen
folgenschweren Irrtum begehen; wenn Emma sich einmal irrt, ist
sie dafür in hundert anderen Fällen im Recht.«
»Nun gut; ich will Sie nicht mehr weiter belästigen.
44