Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Dreiunddreißigstes Kapitel
Emma brauchte auch nach weiteren Beobachtungen ihre
schlechte Meinung von Mrs. Elton nicht zu revidieren, denn
schon die erste war ziemlich zutreffend gewesen. So, wie ihr Mrs.
Elton bei der zweiten Unterhaltung erschienen war, so kam sie
ihr immer wieder vor, wenn sie sich trafen: wichtigtuerisch,
anmaßend, plump, vertraulich, unwissend und schlecht erzogen.
Sie besaß ein bißchen Schönheit und etwas Schliff, aber so wenig
Urteilsvermögen, daß sie sich einbildete, die umfassende
Weltkenntnis zu besitzen, um eine ländliche Nachbarschaft zu
bereichern und sie bildete sich ein, sie habe als Miß Hawkins
einen solchen Platz in der Gesellschaft eingenommen, den sie als
Mrs. Elton an Wichtigkeit nur noch überbieten könne.
Es gab keinen Grund zu der Annahme, daß Mr. Elton anders
dachte als seine Frau. Er schien nicht nur glücklich mit ihr,
sondern war auch noch stolz auf sie. Er machte den Eindruck als
gratuliere er sich selbst dazu, diese Frau nach Highbury gebracht
zu haben, der nicht einmal Miß Woodhouse das Wasser reichen
könne; und der überwiegende Teil ihres neuen Bekanntenkreises,
geneigt, zu loben, oder nicht gewöhnt, sich ein eigenes Urteil zu
bilden, folgte dem Beispiel von Miß Bates wohlwollender
Einstellung, indem man es für selbstverständlich hielt, daß die
Neuvermählte so klug und gefällig sein müsse, wie sie es selbst
zu sein glaubte, und alle waren äußerst zufrieden, so daß Mrs.
Eltons Lob von Mund zu Mund ging, wie sich das so gehört,
unbehindert von Miß Woodhouse, die ihre ursprüngliche
Meinung weiterhin vertrat und bereitwillig von ihr als »sehr
angenehm und sehr elegant gekleidet« sprach.
In einer Hinsicht wurde sie sogar noch unangenehmer als am
Anfang. Ihre Gefühle gegen Emma änderten sich – sie war
333