Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Sie ging also hin – einmal war sie erfolglos bei der Tür
vorgefahren, aber im Haus war sie seit dem Vormittag nach dem
Box Hill‐Ausflug nicht mehr gewesen. Damals hatte die arme
Jane sich in derartigen Nöten befunden, daß es sie mit Mitleid
erfüllte, obwohl sie die wirkliche Ursache ihres Kummers gar
nicht geahnt hatte. Die Angst, noch immer unwillkommen zu
sein, ließ sie den Entschluß fassen, im Durchgang zu warten und
sich anmelden zu lassen, obwohl sie sicher wußte, daß sie zu
Hause sein würden. Sie hörte, wie Patty sie anmeldete, aber
diesmal folgte darauf kein solches Durcheinander, wie es die
arme Miß Bates ihr so fröhlich verständlich gemacht hatte. Nein,
sie hörte lediglich die augenblickliche Erwiderung: »Sie möchte
doch bitte heraufkommen«, und kurz darauf kam Jane selbst ihr
auf der Stiege erfreut entgegen, als ob kein anderer Empfang für
ausreichend erachtet würde. Emma hatte sie noch nie so wohl
aussehend, so lieblich und anziehend erblickt. Da war
Selbstbewußtsein, Lebendigkeit und Wärme, alles, was an ihrem
Aussehen und Benehmen bisher gefehlt hatte. Sie kam mit
ausgestreckter Hand auf sie zu und sagte in leisem, aber sehr
gefühlvollem Ton:
»Das ist wirklich sehr freundlich! Miß Woodhouse, es ist mir
unmöglich, auszudrücken – ich hoffe, Sie glauben mir –
entschuldigen Sie, daß ich keine Worte finde.«
Emma war erfreut, und es hätte ihr nicht an Worten gefehlt,
wenn nicht der Ton von Mrs. Eltons Stimme aus dem
Wohnzimmer sie daran gehindert hätte; was es angebracht
erscheinen ließ, all ihre freundschaftlichen Gefühle auf einen
warmen Händedruck zu beschränken.
Mrs. Bates und Mrs. Elton saßen beieinander. Miß Bates war
nicht da, was die vorangegangene Stille erklärte. Emma hätte
Mrs. Elton sonstwo hinwünschen mögen, aber in ihrer Stimmung
hatte sie mit allen Geduld, und da Mrs. Elton ihr mit
ungewöhnlicher Freundlichkeit entgegenkam, hoffte sie, daß die
533