Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

langweilig und banal ist! – Ich bin also doch verliebt, andernfalls
wäre ich ein komisches Geschöpf – zum mindesten werde ich es
für ein paar Wochen sein. Nun, was für manche von Übel, ist
wiederum für andere eine Wohltat. Ich werde wegen des Balls
und wahrscheinlich auch wegen Frank Churchills Abreise viele
Mittrauernde haben, aber Mr. Knightley wird froh darüber sein.
Nun kann er seinen Abend mit William Larkins verbringen,
wenn es ihm Spaß macht.«
Mr. Knightley trug indessen kein triumphierendes
Glücksgefühl zur Schau. Er konnte natürlich nicht behaupten,
daß er es um seinetwillen bedauerte, denn schon sein fröhliches
Aussehen hätte dem widersprochen, aber er behauptete
standhaft, er könne die Enttäuschung der anderen nachfühlen
und er fügte mit großer Freundlichkeit hinzu:
»Da Sie, Emma, so selten Gelegenheit zum Tanzen haben, ist es
tatsächlich ein ausgesprochenes Pech!«
Es vergingen einige Tage, bevor sie Jane Fairfax wiedersah, um
beurteilen zu können, ob diese den betrüblichen Wechsel
wirklich ehrlich bedauere, aber als sie sich schließlich trafen, fand
sie ihre ruhige Gelassenheit geradezu abstoßend. Sie war ganz
besonders schlecht beisammen gewesen, hatte an derart starkem
Kopfweh gelitten, daß ihre Tante erklärte, Jane hätte wohl kaum
an dem Ball teilnehmen können, falls er abgehalten worden wäre,
weshalb man Mitleid mit ihr haben mußte und ihre merkwürdige
Gleichgültigkeit nur der Lustlosigkeit zuschreiben konnte, die
eine Folge dieser Krankheit war.
311