Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Schneeflocken zu Boden und der Himmel schien so tief
herunterzuhängen, als bedürfe es nur einer milderen
Atmosphäre, um die Welt in kurzer Zeit völlig in Weiß zu hüllen.
Emma merkte sehr bald, daß ihr Begleiter nicht gerade in
glücklichster Stimmung war. Die Vorbereitungen und die
Abfahrt bei diesem Wetter und daß er nach dem Dinner seine
Kinder nicht sehen würde, waren schlimme, unangenehme
Dinge, die Mr. John Knightley keineswegs gefielen; außerdem
erwartete er von der Einladung nicht, daß sie ihren Preis wert sei,
und er verbrachte die ganze Fahrt zum Vikariat damit, seiner
Unzufriedenheit Luft zu machen.
»Ein Mann«, sagte er, »muß schon eine sehr hohe Meinung von
sich haben, um es fertigzubringen, von anderen zu verlangen, an
einem solchen Tag den heimischen Herd zu verlassen, um ihn zu
besuchen. Er muß sich selbst für einen sehr angenehmen
Zeitgenossen halten; ich würde Derartiges nie fertigbringen. Es
ist einfach absurd, zudem schneit es im Augenblick tatsächlich!
Was für eine Torheit, Leute daran zu hindern, gemütlich daheim
zu bleiben, wenn es ihnen möglich ist! Wenn wir gezwungen
wären, an einem solchen Abend auszugehen, weil die Pflicht
oder das Geschäft ruft, dann würden wir das für ein großes
Ungemach halten. – Und nun sind wir, möglicherweise in
dünnerer Kleidung als sonst, freiwillig und ohne Grund
unterwegs, mißachten die Stimme der Natur, die dem Menschen
gefühlsmäßig eingibt, wenn irgend möglich zu Hause zu bleiben
und den Schutz des Heims nicht zu verlassen. Nun machen wir
uns auf, um fünf langweilige Stunden im Haus anderer Leute zu
verbringen, wo es nichts zu sagen und zu hören geben wird, was
man nicht schon gestern gehört hat und morgen wieder hören
wird. In solch trostlosem Wetter aufbrechen, vielleicht in noch
schlechterem zurückkehren, vier Pferde und vier Bedienstete
müssen heraus, um fünf müßige, schlotternde Kreaturen in
kältere Räume und schlechtere Gesellschaft zu bringen, wie sie
135