Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

klarer ausdrücken, als in Höflichkeitsfloskeln an ihren Vater, von
denen sie ganz betont ausgeschlossen wurde. Sie wurde nicht
einmal in der Anrede erwähnt, ihr Name wurde nirgends
genannt und alles in allem war da solch eine auffallende
Veränderung und eine völlig unangebrachte Feierlichkeit des
Abschiednehmens, in seinen Formulierungen voller Dankbarkeit,
von denen sie zunächst glaubte, sie müßten ihrem Vater
unbedingt auffallen.
Das war indessen nicht der Fall. Ihr Vater war über die
plötzliche Reise äußerst verwundert und von Ängsten erfüllt, Mr.
Elton könnte bei diesem Wetter möglicherweise sein Ziel nicht
erreichen – aber er sah in dessen Ausdrucksweise nichts
Ungewöhnliches. Es war eine sehr nützliche Nachricht, denn sie
lieferte neuen Stoff zum Nachdenken und für die Unterhaltung
dieses einsamen Abends. Mr. Woodhouse sprach von seinen
Befürchtungen, während Emma versuchte, sie ihm auszureden.
Sie war nun entschlossen, Harriet nicht mehr länger im
Ungewissen zu lassen. Sie glaubte annehmen zu dürfen, daß sie
von ihrer Halsentzündung fast genesen sei und es war außerdem
wünschenswert, ihr möglichst viel Zeit zu lassen, sich vor der
Rückkehr des Gentleman von der anderen Krankheit zu erholen.
Sie ging deshalb gleich am nächsten Tag zu Mrs. Goddard, um
die erforderliche Buße zu tun, indem sie ihr alles mitteilte, aber es
wurde ein schwerer Gang. Sie mußte alle Hoffnungen zerstören,
die sie so eifrig genährt hatte und noch dazu in der
unangenehmen Rolle derjenigen erscheinen, die bevorzugt
worden war, und außerdem noch zugeben, sich in allen ihren
Ansichten über die Sache, ihren Beobachtungen, Überzeugungen
und all ihren Prophezeiungen während der vergangenen Wochen
aufs gröbste geirrt und alles völlig falsch beurteilt zu haben.
Das Geständnis ließ die ursprüngliche Beschämung noch
einmal in voller Stärke aufleben und sie dachte beim Anblick der
weinenden Harriet, sie könne sich selbst nie mehr gut sein.
168