Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Fünfzigstes Kapitel
Wie sehr unterschieden sich die Gefühle, mit denen Emma ins
Haus zurückkehrte, von jenen, die sie beim Verlassen bewegt
hatten! – Mehr als etwas Erleichterung ihres Kummers hatte sie
sich nicht erhofft; – während sie sich jetzt in einem
überwältigenden Glückstaumel befand, von dem man annehmen
konnte, daß das Glück noch größer werden würde, wenn der
Taumel erst vorüber war.
Sie ließen sich zum Tee nieder – die gleiche Gesellschaft am
gleichen Tisch – wie oft waren sie hier schon so
beisammengesessen! Und wie oft war ihr Blick auf die gleichen
Sträucher auf dem Rasen vor dem Haus gefallen und hatte sie die
Sonne am Westhimmel beobachtet! Aber noch nie in einer
Gemütsverfassung wie der gegenwärtigen, sie konnte sich nur
mit Mühe zusammennehmen, um die aufmerksame Hausherrin
und Tochter spielen zu können.
Der arme Mr. Woodhouse hatte keine Ahnung, was in der Brust
des Mannes, den er so herzlich willkommen hieß und von dem er
besorgt hoffte, daß er sich bei seinem Ritt nicht erkältet habe,
gegen ihn geplant wurde. Hätte er sein Herz erforschen können,
würde er sich wenig um die Lungen gesorgt haben, aber ohne
von dem drohenden Unheil das entfernteste zu ahnen, oder in
den Blicken und dem Benehmen der Beiden auch nur im
geringsten etwas Ungewöhnliches wahrzunehmen, wiederholte
er in Ruhe alle Neuigkeiten, die er von Perry erfahren hatte und
sprach selbstzufrieden weiter, ohne einen Verdacht zu haben,
was sie ihm ihrerseits hätten erzählen können.
So lange Mr. Knightley bei ihnen weilte, hielt Emmas fiebrige
Aufregung an, sie wurde erst etwas ruhiger und ihre Stimmung
etwas gedämpfter, als er gegangen war. Im Laufe der
511