Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Fünftes Kapitel
»Ich weiß nicht, Mrs. Weston, was Sie von der großen Intimität
zwischen Emma und Harriet Smith halten«, sagte Mr. Knightley,
»aber ich betrachte sie als ein Übel.«
»Ein Übel! Sie betrachten sie wirklich als ein Übel? – Warum
eigentlich?«
»Weil ich glaube, daß keine der anderen gut tut.«
»Das wundert mich! Emma muß Harriet gut tun; und da diese
für sie ein neues Interessenobjekt darstellt, möchte ich behaupten,
daß Harriet Emma gut tut. Ich habe ihre Intimität mit dem
größten Vergnügen beobachtet. Wie verschieden wir darin
denken! Nicht anzunehmen, daß sie einander gut tun! Das ist
bestimmt der Beginn einer unserer Auseinandersetzungen wegen
Emma, Mr. Knightley.«
»Sie denken vielleicht, ich sei absichtlich gekommen, um mit
Ihnen zu streiten, weil ich weiß, daß Mr. Weston nicht da ist und
Sie sich deshalb allein verteidigen müssen.«
»Mr. Weston würde mich zweifellos unterstützen, wenn er da
wäre, denn er denkt über die Sache genauso wie ich. Wir
sprachen erst gestern darüber und waren uns einig, was für ein
Glück es für Emma sei, daß sich in Highbury ein geeignetes
Mädchen findet, mit dem sie sich anfreunden kann. Mr.
Knightley, ich halte sie in dieser Sache nicht für einen gerechten
Richter. Sie sind so sehr daran gewöhnt, allein zu leben, daß Sie
den Wert eines Gefährten nicht erkennen; und vielleicht kann ein
Mann überhaupt nicht beurteilen, wie wohl sich eine Frau in der
Gesellschaft einer anderen Frau fühlt, nachdem sie ihr ganzes
Leben lang daran gewöhnt war. Ich kann mir Ihre Einwände
gegen Harriet Smith vorstellen. Sie ist nicht die überlegene junge
Frau, die eine Freundin von Emma sein sollte. Aber da Emma sie
40