Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

genug hören kann, deshalb wußte ich, daß er nicht weit sein
könne und da ist er wirklich, genau unter meinem Nähkästchen –
und da Sie so freundlich den Wunsch äußern, anzuhören, was sie
zu sagen hat, aber zuerst muß ich mich, um Jane gerecht zu
werden, dafür entschuldigen, daß sie nur so einen kurzen Brief
schreibt, nur zwei Seiten, sehen Sie, knapp zwei, während sie
meistens erst das ganze Blatt und dann das halbe noch einmal
beschreibt. Meine Mutter wundert sich oft, daß ich es
fertigbringe, alles so gut zu entziffern. Sie sagt häufig, wenn der
Brief geöffnet wird: ›Nun, Hetty, jetzt wirst du dir wieder Mühe
geben müssen, das ganze Schachbrettmuster zu entziffern.‹ Nicht
wahr, Madam? Worauf ich sage, sie würde es auch fertigbringen,
es auszuknobeln, wenn sie niemand hätte, der es an ihrer Stelle
tut, jedes einzelne Wort – ich bin sicher, sie würde solange
darüber grübeln, bis sie jedes Wort herausgebracht hätte. Meine
Mutter kann tatsächlich, obwohl ihre Augen natürlich nicht mehr
so gut wie früher sind, Gott sei Dank immer noch erstaunlich gut
sehen! Mit Hilfe ihrer Brille. Was für ein Segen! Die Brille meiner
Mutter ist sehr gut. Jane sagt häufig, wenn sie bei uns ist:
›Großmutter, Sie haben bestimmt noch sehr gute Augen, daß Sie
noch alles lesen können, und dann all die feinen Handarbeiten,
die Sie noch machen! Hoffentlich bleiben meine Augen genauso
lange gut.‹«
Da sie sehr schnell gesprochen hatte, mußte Miß Bates erst
einmal innehalten und Luft holen, und Emma machte eine sehr
höfliche Bemerkung über Miß Fairfaxʹ Handschrift.
»Äußerst freundlich von Ihnen«, erwiderte Miß Bates
hocherfreut, »wo Sie doch selbst solch eine Sachverständige sind
und eine so schöne Schrift haben. Bestimmt macht uns kein Lob
soviel Freude, wie das von Miß Woodhouse. Meine Mutter hört
nicht gut, sie ist ein bißchen taub, müssen Sie wissen. ›Madam‹,
sagte sie zu ihr gewandt, ›haben Sie gehört, was Miß Woodhouse
freundlicherweise über Janes Handschrift sagt?‹«
184