Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

die Campbells, ob sie nun aus einem oder mehreren Gründen so
handelten, gaben bereitwillig ihre Zustimmung, da sie sich
darauf verließen, daß ein paar zusätzliche, in Heimatluft
verbrachte Monate ihre Gesundheit wiederherstellen würden. Sie
würde also bestimmt kommen und Highbury müßte sich, anstatt
des vollkommenen Neulings, auf den sie nun schon so lange
warteten – Mr. Frank Churchill – zunächst mit Jane Fairfax
begnügen, die nur deswegen Interesse erweckte, weil sie zwei
Jahre abwesend gewesen war.
Emma fand es sehr bedauerlich, zu einem Menschen, den sie
nicht leiden konnte, drei lange Monate hindurch höflich sein zu
müssen! Gezwungen zu sein, immer mehr tun zu müssen, als sie
eigentlich wollte, aber weniger, als sie im Grunde tun sollte! Sie
wußte selbst nicht so recht, warum sie Jane Fairfax nicht mochte;
Mr. Knightley hatte einmal zu ihr gesagt, es sei wahrscheinlich
deswegen, weil sie in ihr die wirklich vollkommene junge Frau
sah, die sie selbst gern gewesen wäre, und obwohl sie den
Vorwurf damals eifrig zurückgewiesen hatte, gab es Augenblicke
der Selbsterkenntnis, in denen ihr Gewissen sie nicht
freizusprechen vermochte. Aber sie konnte mit ihr nicht warm
werden, sie wußte nicht, woran es lag, da war solch eine Kühle
und Reserviertheit – völlige Gleichgültigkeit, ob sie anderen
gefiele oder nicht –, außerdem war ihre Tante eine solche
Dauerschwätzerin! Und alle machten so viel Aufhebens um sie!
Dann hatte man sich immer eingebildet, sie müßten unbedingt
auf vertrautem Fuß stehen, da sie im gleichen Alter waren,
jedermann hatte angenommen, sie müßten einander einfach gern
haben.
Das waren ihre Gründe, sie hatte keine besseren.
Es war eine völlig ungerechtfertigte Abneigung, jede ihr zur
Last gelegte Untugend wurde durch die Einbildung derart
vergrößert, daß sie Jane Fairfax, wenn sie sie das erste Mal nach
langer Abwesenheit traf, nie sehen konnte, ohne das Gefühl zu
195