Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

carte blanche zu geben, da ich, wie Sie wissen, die Schirmherrin
bin. Ich werde auch noch Freunde mitbringen.«
»Ich hoffe, Sie bringen Elton mit«, sagte er, »aber wegen der
übrigen Einladungen möchte ich Sie nicht bemühen.«
»Oh, jetzt schauen Sie direkt schalkhaft drein; – aber wenn Sie
es sich überlegen, dann brauchen Sie doch nichts zu befürchten,
falls Sie mir Vollmacht geben. Ich bin keine vornehme junge
Dame. Wie Sie wissen, kann man verheiratete Frauen ohne
Gefahr mit einer derartigen Aufgabe betrauen. Es ist meine
Einladung. Überlassen Sie es ruhig mir, Ihre Gäste einzuladen.«
»Nein«, erwiderte er gelassen, »ich würde es nur einer einzigen
verheirateten Frau gestatten, die ihr zusagenden Gäste nach
Donwell einzuladen, und dies wäre –«
»Vermutlich Mrs. Weston«, unterbrach ihn Mrs. Elton ziemlich
gekränkt.
»Nein, – Mrs. Knightley; und bis es eine solche gibt, werde ich
derartige Sachen selbst erledigen.«
»Was sind Sie doch für ein merkwürdiges Geschöpf!« rief sie
aus, zufrieden, daß niemand ihr vorgezogen wurde. »Sie sind ein
Humorist und können sich erlauben, zu sagen, was Sie wollen.
Nun, ich werde Jane und ihre Tante mitbringen. Alles übrige
überlasse ich Ihnen. Ich habe nichts dagegen, die Familie aus
Hartfield hier anzutreffen, da ich weiß, wie sehr Sie an ihr
hängen.«
»Die werden Sie bestimmt hier antreffen, wenn es nach mir
geht; und Miss Bates werde ich auf dem Heimweg aufsuchen.«
»Das ist ganz überflüssig, da ich Jane jeden Tag sehe; – aber –
wie Sie wollen. Es ist ja, wie Sie wissen, Knightley, eine
Morgeneinladung, also etwas ganz Einfaches. Ich werde einen
großen Hut aufsetzen und mir ein Körbchen an den Arm hängen.
Ja, – vielleicht das mit den rosa Bändern. Es kann gar nichts
Einfacheres geben. Jane wird genauso eines haben. Es soll keine
420