Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

ich trinke nie Kaffee. Etwas Tee, bitte, Sir, aber lassen Sie sich
Zeit, es eilt nicht. Oh, hier ist er schon. Alles so gut!«
Frank Churchill kehrte zu seinem Platz neben Emma zurück
und sobald Miss Bates mit ihrer Rede am Ende war, mußte sie
notgedrungen die Unterhaltung zwischen Mrs. Elton und Miss
Fairfax mitanhören, die etwas hinter ihr standen. Er war
nachdenklich. Sie wußte nicht bestimmt, ob er auch zuhörte.
Nachdem sie Jane wegen ihres Kleides und Aussehens viele
Komplimente gemacht hatte, die sehr ruhig und angemessen
aufgenommen wurden, erwartete Mrs. Elton offenbar, daß man
auch ihr welche mache – weshalb sie sagte – »Wie gefällt Ihnen
mein Kleid? – Und der Atisputz? – Wie hat Wright mich frisiert?«
und andere, damit zusammenhängende Fragen, die alle mit
geduldiger Höflichkeit beantwortet wurden. Dann sagte Mrs.
Elton:
»Niemand hält im allgemeinen weniger von Kleidern als ich,
aber bei einer derartigen Gelegenheit, wenn alle Augen auf mich
gerichtet sind und als Kompliment für die Westons, die diesen
Ball zweifellos hauptsächlich mir zu Ehren geben, – wollte ich
hinter den anderen nicht zurückstehen; ich sehe in diesem Raum
außer meinen eigenen nur wenige Perlen. – So, Frank Churchill
soll ein ausgezeichneter Tänzer sein, wenn ich recht verstanden
habe. Wir werden ja sehen, ob wir gut zusammenpassen. – Frank
Churchill ist wirklich ein reizender junger Mann. Ich habe ihn
sehr gern.«
In diesem Moment begann Frank so lebhaft zu reden, daß
Emma vermutete, er habe sein eigenes Lob mit angehört und
wollte nicht noch mehr hören; – und die Stimmen der beiden
Damen wurden für einige Zeit überdeckt, bis ein anderes
spannendes Ereignis Mrs. Eltons Stimme wieder deutlich hörbar
machte. Mr. Elton war gerade zu ihnen getreten und seine Frau
rief aus:
»Oh, hast du uns also endlich in unserer Zurückgezogenheit
384