Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

noch, obwohl sie einmal vom geraden Weg abgewichen ist, und
diesen kleinen Irrtum kann man ihr in ihrer Lage nachfühlen!«
»Das kann man wirklich!« rief Emma mitfühlend. »Wenn man
es je einer Frau nachsehen müßte, daß sie nur an sich selbst
gedacht hat, dann trifft das auf Jane Fairfaxʹ Lage zu, von der
man sagen könnte, ›die Welt ist nicht die ihre, noch deren
Gesetze‹.«
Sie kam Mr. Weston bei seinem Eintreten mit lächelndem
Gesicht entgegen und rief aus:
»Auf mein Wort, da haben Sie mir einen schönen Streich
gespielt. Ich vermute, Sie wollten damit nur meine Neugierde
wachrufen und mich im Raten üben lassen. Aber Sie haben mich
wirklich erschreckt. Ich dachte schon, Sie hätten mindestens Ihren
halben Besitz eingebüßt. Und nun stellt sich heraus, daß es keine
Angelegenheit zum Kondolieren, sondern zum Gratulieren ist –
weshalb ich Ihnen von ganzem Herzen gratuliere, daß Sie eine
der schönsten und gebildetsten jungen Frauen Englands zur
Schwiegertochter bekommen.«
Ein Blick zwischen ihm und seiner Frau überzeugte ihn davon,
daß alles wirklich so sei, wie es diese Worte ausdrückten, das
wirkte sich sofort günstig auf seine Stimmung aus. Sein Aussehen
und seine Stimme erlangten ihre gewohnte Lebhaftigkeit wieder,
er schüttelte ihr herzlich und dankbar die Hand und sprach
gleich darauf in einer Weise über die Sache, die zeigen sollte, daß
er nur noch etwas Zeit und Überlegung brauche, um die
Verlobung nicht für verfehlt zu halten. Seine Gefährtinnen
schlugen ihm nur Dinge vor, die die Unbedachtsamkeit
bemänteln und Einwände besänftigen sollten. Später, als sie es
erst alle zusammen und er es mit Emma erneut durchgesprochen
hatte, als sie nach Hartfield zurückgingen, hatte er sich nicht nur
völlig damit abgefunden, sondern war nahe daran, es für das
Beste zu halten, was Frank überhaupt hätte tun können.
474