Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

andererseits besser erziehen möchte, könnte es für sie ein Anreiz
sein, selbst mehr zu lesen. Sie werden zusammen lesen. Es ist ihr
ernst damit, das weiß ich.«
»Emma hatte schon seit ihrem zwölften Lebensjahr immer die
Absicht, mehr zu lesen. Ich habe schon viele Listen von Büchern
gesehen, die sie von Zeit zu Zeit zusammengestellt hatte und die
sie gründlich lesen wollte – diese Listen waren gut ausgewählt
und ordentlich aufgestellt, manchmal alphabetisch und
manchmal nach anderen Gesichtspunkten. Die Liste, welche sie
aufstellte, als sie erst vierzehn war – ich erinnere mich, daß sie
ihrer Urteilsfähigkeit Ehre machte, weshalb ich sie einige Zeit
aufhob. Ich kann mir gut vorstellen, daß sie auch jetzt wieder
eine sehr gute Liste zusammengestellt hat. Aber ich habe die
Erwartung aufgegeben, daß Emma jetzt regelmäßig lesen wird.
Sie wird sich nie etwas unterziehen, das Fleiß und Geduld
erfordert, nie die Phantasie dem Verstand unterordnen. Wo Miß
Taylor keine Anregung geben konnte, kann Harriet Smith mit
Sicherheit gar nichts ausrichten. Sie konnten sie nie dazu bringen,
auch nur halb soviel zu lesen, wie sie es wünschten. Sie wissen,
daß es Ihnen nicht gelang.«
»Ich glaube wohl«, erwiderte Mrs. Weston lächelnd, »daß ich
damals so dachte; aber ich kann mich nicht erinnern, daß Emma,
seit wir uns getrennt haben, etwas nicht getan hätte, das ich
wünschte.«
»Ich habe keineswegs den Wunsch, derartige Erinnerungen
aufzufrischen«, sagte Mr. Knightley verständnisvoll und er
wußte momentan nicht weiter. »Aber ich«, fügte er bald darauf
hinzu, »dem kein derartiger Zauber die Sinne vernebelt, muß
immer noch sehen, hören und mich erinnern. Emma wurde
immer verwöhnt, weil sie die Anstelligste der Familie ist. Sie
hatte das Pech, mit zehn Jahren Fragen beantworten zu können,
die ihre Schwester mit siebzehn vor ein Rätsel stellten. Emma war
immer flink und selbstsicher, Isabella langsam und schüchtern.
41