Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

fertigbringen, denn es handelt sich um eine Familie, die von einer
gewissen Dame, die in Enscombe einigen Einfluß hat, ganz
besonders verabscheut wird; und obwohl man es für
unumgänglich hält, sie alle zwei oder drei Jahre einmal
einzuladen, wird der Besuch bestimmt aufgeschoben, wenn der
Termin heranrückt. Daran zweifle ich nicht im geringsten. Ich bin
so sicher, Frank vor Mitte Januar hier zu sehen, wie ich sicher bin,
selbst hier zu sein; aber Ihre gute Freundin hier (er bewegte den
Kopf in Richtung des oberen Endes der Tafel) hat selbst so wenig
Launen und war auch an solche in Hartfield nicht gewöhnt, daß
sie deren Auswirkung nicht so vorausberechnen kann, wie ich es
schon lange tue.«
»Es tut mir leid, daß die Sache noch nicht ganz sicher ist«,
entgegnete Emma, »ich bin aber geneigt, Ihre Partei zu ergreifen,
Mr. Weston. Wenn Sie der Überzeugung sind, daß er kommen
wird, werde ich diese teilen, da Sie Enscombe kennen.«
»Ja – ich kann wohl sagen, daß ich Bescheid weiß, ohne in
meinem Leben je dort gewesen zu sein. Sie ist eine merkwürdige
Frau! Aber um Franks willen erlaube ich mir nie, schlecht über sie
zu sprechen; denn ich glaube tatsächlich, daß sie ihn sehr gern
hat. Ich war früher einmal der Meinung, sie sei nicht fähig, außer
sich selbst überhaupt jemand gern zu haben, aber sie ist immer
gut zu ihm gewesen (auf ihre Weise – unter Zubilligung kleiner
Schrullen und Launen und der Erwartung, daß alles nach ihrem
Kopf gehen müsse). Meiner Ansicht nach spricht es
außerordentlich für ihn, daß er solch eine Zuneigung erwecken
kann; denn, obwohl ich es zu niemand anderem sagen würde, sie
hat für die meisten Menschen ein Herz von Stein und ein
vertracktes Temperament.«
Emma fand das Thema so interessant, daß sie bei Mrs. Weston
gleich davon anfing, als sie ins Empfangszimmer
hinübergegangen waren, indem sie ihr viel Vergnügen wünschte,
aber nebenbei bemerkte, das erste Zusammentreffen werde wohl
144