Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Er stimmte mit einem so leisen »ja« zu, was diese Zustimmung
beinah zweifelhaft erscheinen ließ, aber es bedurfte offenbar für
die modische Welt schon einer sehr hervorstechenden Eleganz,
wenn man wagte, Jane Fairfax nur als durchschnittlich dafür
begabt zu betrachten.
»Wenn ihr Benehmen Sie bisher nicht besonders beeindruckt
haben sollte«, sagte sie, »dann wird das bestimmt heute der Fall
sein. Sie werden sie von ihrer besten Seite sehen, sehen und hören
– nein, ich fürchte, Sie werden sie kaum hören können, da ihre
Tante nie den Mund hält.«
»Sie sind mit Miß Jane Fairfax bekannt, Sir, nicht wahr?« sagte
Mr. Woodhouse, der einer Unterhaltung immer nur mit Mühe
folgen konnte, »dann erlauben Sie mir die Freiheit, Sie zu
versichern, daß Sie in ihr eine sehr angenehme junge Dame
finden werden. Sie weilt hier bei ihrer Großmutter und Tante zu
Besuch, sehr ehrenwerten Leuten, die ich schon mein Leben lang
kenne. Ich bin sicher, sie werden sich sehr freuen, Sie zu sehen,
und einer meiner Bediensteten soll mitgehen, um Ihnen den Weg
zu zeigen.«
»Mein lieber Herr, ist nicht nötig, mein Vater kann mir doch
den Weg erklären.«
»Aber Ihr Vater geht nicht ganz so weit, nur bis zur Krone, und
die ist auf der anderen Straßenseite, dort stehen viele Häuser,
und Sie wären ziemlich hilflos, und dann ist der Weg auch sehr
schmutzig, außer Sie halten sich an den Fußweg, aber mein
Kutscher könnte Ihnen erklären, wo Sie am besten die Straße
überqueren können.«
Mr. Frank Churchill lehnte auch weiterhin jede Hilfe ab, er sah
so aus, als ob es ihm mit seiner Weigerung ernst sei, und sein
Vater unterstützte ihn dabei von ganzem Herzen, indem er
ausrief: »Mein guter Freund, das ist wirklich nicht nötig. Frank
erkennt eine Pfütze, wenn er sie sieht, und was Mrs. Bates Haus
230