Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Ja, ich habe keinen Zweifel, daß sie außerordentlich an ihm
hängt.«
»Ich fürchte«, gab Emma seufzend zurück, »ich habe oft dazu
beigetragen, sie unglücklich zu machen.«
»Es geschah von Ihrer Seite ohne böse Absicht, mein Liebes.
Aber vielleicht war es gerade das, woran sie dachte, wenn sie auf
Mißverständnisse anspielte, die Frank uns schon früher
angedeutet hatte. Eine natürliche Folge der unglücklichen Lage,
in die sie verwickelt war«, sagte sie, »war, daß dies sie
unvernünftig werden ließ. Das Bewußtsein ihrer falschen
Handlungsweise setzte sie tausend Beunruhigungen aus, machte
sie krittelig und bis zu einem Grad reizbar, der für ihn schwer zu
ertragen gewesen sein muß. ›Ich habe‹, sagte sie, ›keine
Zugeständnisse gemacht, wie ich es bei seinem Temperament
oder seinem Wesen – seinem bezaubernden Wesen – bei diesem
Frohsinn, dieser Neigung zur Verspieltheit hätte tun sollen, die
unter andern Voraussetzungen mich sicherlich genauso
verzaubert hätten, wie sie es am Anfang taten.‹ Dann begann sie
von Ihnen zu sprechen, von der großen Freundlichkeit, die Sie ihr
während ihrer Krankheit erwiesen haben, mit einem Erröten, das
mir die Zusammenhänge verriet, wünschte sie, daß ich Ihnen bei
nächster Gelegenheit danken sollte – ich könne Ihnen gar nicht
zuviel danken – für jeden Wunsch und jedes Bemühen, ihr Gutes
zu tun. Es war ihr durchaus bewußt, daß Sie von ihr nie eine
entsprechende Anerkennung erfahren hatten.«
»Wenn ich nicht wüßte, daß sie jetzt glücklich ist«, sagte Emma
ernst, »was sie trotz aller Behinderungen durch ihre peinliche
Gewissenhaftigkeit doch sein muß, könnte ich diesen Dank nicht
ertragen, denn oh, Mrs. Weston, gäbe es ein Konto, auf dem das
Schlechte und das Gute, das ich für Miß Fairfax getan habe,
eingetragen wären – nun (sie hielt inne und versuchte, etwas
fröhlicher zu sein), so sollte all dies vergessen sein. Sie sind sehr
lieb, mir diese interessanten Einzelheiten zu berichten, die sie im
494