Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Mr. Knightley war wiederum sehr nachdenklich. Das Ergebnis
seiner Gedankenverlorenheit war: »Nein, Emma, ich glaube
nicht, daß meine Bewunderung für sie je so groß sein wird, um
mich derart zu überwältigen, ich habe in dieser Hinsicht nie an
sie gedacht, das kann ich Sie versichern.«
Und bald darauf, »Jane Fairfax ist zwar eine bezaubernde junge
Frau, aber auch sie ist nicht vollkommen. Sie hat einen Fehler. Sie
hat nicht das freimütige Temperament, das ein Mann sich bei
einer Frau wünscht.«
Emma konnte sich darüber nur freuen, zu hören, daß Miß
Fairfax doch auch einen Fehler habe.
»Nun«, sagte sie, »ich kann wohl annehmen, daß Sie Mr. Cole
bald zum Schweigen gebracht haben.«
»Ja, sehr bald. Er gab mir einen versteckten Hinweis und ich
sagte ihm, er irre sich, worauf er mich um Entschuldigung bat
und nichts weiter sagte. Cole hatte nicht den Wunsch, klüger und
gewitzter zu sein als seine Nachbarn.«
»Er unterscheidet sich darin von Mrs. Elton, die immer klüger
und gewitzter sein will als andere! Ich wüßte gern, wie sie sich
über die Coles äußert, wie sie sie bezeichnet. Was kann sie für sie
noch für eine Bezeichnung finden, die an vulgärer Vertraulichkeit
nicht mehr zu überbieten ist? Wenn sie Sie schon bloß Knightley
nennt, was kann sie für Mr. Cole noch erfinden? Deshalb darf ich
mich nicht wundern, daß Jane Fairfax ihre Aufmerksamkeiten
akzeptiert und sich damit zufrieden gibt, mit ihr zusammen zu
sein. Mrs. Weston, ihr Argument hat bei mir das größte Gewicht.
Ich kann eher noch die Versuchung verstehen, Miß Bates
entrinnen zu wollen, als mir vorzustellen, Jane Fairfaxʹ Geist
könnte über den von Mrs. Elton den Sieg davontragen. Ich glaube
nicht, daß Mrs. Elton sich für die Unterlegene hält, weder an
Geist, noch in Worten oder Taten, auch nicht, daß sie sich ihr
gegenüber irgendeine Zurückhaltung auferlegt, die über ihre
342