Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

gemacht, und jedermann gab zu, daß allein der Anstand es
gebiete.« – Obwohl sie ihr Versprechen gegeben hatte, mußte
Emma bei Harriet eine Ausnahme machen. Es war ihre höchste
Pflicht.
Sie konnte trotz ihrer Verärgerung nicht umhin, sich irgendwie
lächerlich vorzukommen, da sie bei Harriet dieselbe
unangenehme und heikle Aufgabe würde erledigen müssen, wie
es Mrs. Weston bei ihr getan hatte. Die Nachricht, die man ihr so
voller Beklemmung übermittelt hatte, mußte sie nun genauso
beklommen an eine andere weitergeben. Ihr Herzschlag
beschleunigte sich, als sie Harriets Schritte und Stimme hörte; so
mußte die arme Mrs. Weston sich gefühlt haben, als sie sich
Randalls näherte. Ob wohl auch das Ereignis der Enthüllung
Ähnlichkeit aufweisen würde?
»Nun, Miß Woodhouse«, rief Harriet, die lebhaft das Zimmer
betrat, »ist das nicht die seltsamste Nachricht, die es je gegeben
hat?«
»Welche Nachricht meinst du denn«, erwiderte Emma, die nach
ihrer Miene und dem Tonfall nicht erraten konnte, ob Harriet
wirklich einen Wink bekommen hatte.
»Über Jane Fairfax. Haben Sie je so etwas Merkwürdiges
gehört? – Oh – Sie brauchen keine Angst zu haben, es mir
gegenüber zu erwähnen, denn Mr. Weston hat es mir selbst
erzählt. Ich habe ihn gerade getroffen. Er sagte mir, es sei noch
ein großes Geheimnis, deshalb dürfe ich nur mit Ihnen darüber
sprechen, aber er sagte mir, es sei Ihnen bereits bekannt.«
»Was hat Mr. Weston dir denn erzählt?« sagte Emma, noch
immer verblüfft.
»Oh, er hat mir alles erzählt; daß Jane Fairfax und Mr. Frank
Churchill heiraten werden und sie schon lange heimlich verlobt
seien. Wie merkwürdig!«
Es war wirklich merkwürdig, aber am unerklärlichsten erschien
477