Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

hören zu bekommen.«
»Wenn ich Ihren Bruder recht verstehe, meint er damit
lediglich, daß Sie daran dachten, zu heiraten. Er hat dabei nicht
unbedingt an mich gedacht. Darauf schien er nicht vorbereitet
gewesen zu sein.«
»Ja, ja, aber ich finde es erheiternd, daß er meine Gefühle so
weitgehend durchschaut hat. Woraus er das wohl geschlossen
hat? Ich bin mir weder in meiner Stimmung, noch in meiner
Unterhaltung eines Unterschieds bewußt, der ihn hätte darauf
vorbereiten können, daß ich heiraten wolle. Aber es muß doch
vermutlich so gewesen sein. Wahrscheinlich bestand doch ein
Unterschied, als ich unlängst bei ihm weilte; ich glaube, ich habe
nicht so oft, wie sonst, mit den Kindern gespielt. Ich erinnere
mich, daß einer der armen Buben eines Abends sagte: ›Der Onkel
scheint jetzt immer müde zu sein.‹«
Es wurde langsam Zeit, die Neuigkeit weiterzuverbreiten, um
festzustellen, wie andere Menschen sie aufnehmen würden.
Sobald Mrs. Weston sich genügend erholt hatte, um Mr.
Woodhouses Besuche empfangen zu können, wollte Emma sich
in der Angelegenheit ihrer behutsamen Überredungskunst
bedienen; weshalb sie beschloß, es erst zu Hause und dann in
Randalls bekanntzugeben. Aber wie konnte sie es endlich ihrem
Vater beibringen? Sie hatte sich vorgenommen, es während Mr.
Knightleys Abwesenheit zu tun, sonst würde sie, wenn es darauf
ankam, der Mut verlassen und sie würde es wieder aufschieben
müssen, aber wahrscheinlich würde Mr. Knightley dann kommen
und fortsetzen, was sie begonnen hatte. Sie mußte es endlich
sagen und noch dazu in heiterem Ton darüber sprechen. Sie
durfte es ihm durch einen traurigen Tonfall nicht noch schwerer
machen. Sie durfte auf keinen Fall den Eindruck erwecken, als
hielte sie es für ein Unglück. Mit all der Energie, die sie
aufbringen konnte, bereitete sie ihn zunächst auf etwas
Besonderes vor und sagte dann in wenigen Worten, daß sie und
548