Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Achtundzwanzigstes Kapitel
Als sie eintraten wirkte das kleine Wohnzimmer wie die Stille
selbst. Mrs. Bates, ihrer üblichen Beschäftigung beraubt,
schlummerte auf der einen Seite des Feuers, Frank Churchill, an
einem Tisch daneben, war eingehend mit ihrer Brille beschäftigt;
und Jane Fairfax, mit dem Rücken zu ihnen, betrachtete ihr neues
Klavier.
Obwohl er eifrig bei der Arbeit war, machte der junge Mann
beim Anblick Emmas doch ein fröhliches Gesicht.
»Was für ein Vergnügen«, sagte er mit ziemlich leiser Stimme,
»daß Sie mindestens zehn Minuten früher kommen, als ich
erwartet hatte. Wie Sie sehen, versuche ich, mich nützlich zu
machen; sagen Sie mir, ob Sie glauben, daß ich es fertigbringen
werde.«
»Was!« sagte Mrs. Weston, »sind Sie immer noch nicht damit
fertig? Bei diesem Arbeitstempo würden Sie als Silberschmied
nicht viel verdienen.«
»Ich habe nicht die ganze Zeit daran gearbeitet«, erwiderte er;
»ich habe Miß Fairfax dabei geholfen, ihr Instrument fest und
sicher aufzustellen, da es etwas wackelte, ich nehme an, der
Boden ist nicht ganz eben. Wie Sie sehen, haben wir eines der
Beine mit Papier unterlegt. Es war sehr freundlich von Ihnen, sich
überreden zu lassen, hierher zu kommen, ich fürchtete schon
beinah, Sie würden sich eilends nach Hause begeben.«
Er richtete es so ein, daß sie neben ihm saß und bemühte sich
angestrengt, ihr den besten Bratapfel herauszusuchen, versuchte
nebenbei, ihre Hilfe und ihren Rat bei seiner Arbeit zu erlangen,
bis Jane Fairfax soweit war, sich wieder ans Klavier zu setzen.
Emma vermutete, daß sie aus Nervosität nicht sofort zu spielen
anfangen konnte. Sie hatte das Instrument noch nicht lange
284