Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

ihr Harriets Benehmen, das Emma absolut nicht begriff. Ihr
Charakter schien so gänzlich verändert. Sie war offenbar
entschlossen, sich wegen der Entdeckung nicht besonders
aufzuregen, oder enttäuscht und beunruhigt zu sein. Emma sah
sie wortlos an.
»Hatten Sie eine Ahnung«, rief Harriet, »daß er in sie verliebt
ist? – Vielleicht hatten sie eine. – Sie (sie errötete beim Sprechen),
die jedermann ins Herz sieht, was sonst niemand kann.«
»Auf mein Wort«, sagte Emma, »ich bezweifle allmählich, ob
ich wirklich ein derartiges Talent besitze. Kannst du dir im Ernst
vorstellen, Harriet, ich hätte dich seinerzeit stillschweigend –
nicht etwa in Worten – ermutigt, wenn ich gewußt hätte, daß er
an eine andere Frau gebunden ist? – Ich hatte bis vor einer Stunde
nicht die leiseste Ahnung, daß Frank Churchill für Jane Fairfax
auch nur das Geringste empfindet. Ich hätte dich dann bestimmt
gewarnt.«
»Mich!« rief Harriet erstaunt, während sie sich verfärbte.
»Warum hätten Sie mich warnen sollen? – Sie denken doch nicht
etwa, ich sei in Frank Churchill verliebt.«
»Ich bin entzückt, zu hören, daß du so entschlossen über die
Sache sprichst«, erwiderte Emma lächelnd; »aber du wirst doch
nicht abstreiten, daß ich vor gar nicht so langer Zeit Grund zu der
Annahme haben konnte, du machtest dir etwas aus ihm?«
»Aus ihm! – Niemals, niemals. Liebe Miß Woodhouse, wie
konnten Sie mich bloß derart mißverstehen?« (sie wandte sich
bekümmert ab).
»Harriet«, rief Emma nach kurzer Pause, »was willst du damit
sagen? – Du lieber Himmel! Was willst du eigentlich damit
sagen? – Ich dich mißverstehen! Was soll ich denn annehmen?«
Sie konnte nicht weitersprechen. Die Stimme versagte ihr, sie
setzte sich wieder hin und wartete voll Entsetzen darauf, daß
Harriet ihr antworten würde.
478