Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Fünfzehntes Kapitel
Mr. Woodhouse wartete nur noch auf seinen Tee, damit er, wenn
er ihn ausgetrunken hatte, sich möglichst bald nach Hause
begeben könne; die drei Damen, welche ihm Gesellschaft
leisteten, bemühten sich angestrengt, ihn mit Unterhaltung über
die späte Stunde hinwegzutäuschen, bevor die anderen
Gentlemen auftauchen würden. Mr. Weston war geschwätzig
und heiter und kein Freund frühen Scheidens, aber schließlich
bekam die Empfangszimmer‐Gesellschaft doch Zuwachs. Mr.
Elton, in ausgezeichneter Stimmung, war der erste, der
hereinkam. Mrs. Weston und Emma saßen zusammen auf dem
Sofa. Er schloß sich ihnen augenblicklich an, indem er sich
unaufgefordert zwischen sie setzte. Emma, wegen der zu
erwartenden Ankunft Frank Churchills ebenfalls in angeregter
Stimmung, war willens, seine früheren Ungehörigkeiten zu
vergessen, und da er als allererstes von Harriet sprach, war sie
geneigt, mit dem freundlichsten Gesicht zuzuhören.
Er zeigte sich äußerst besorgt um ihre schöne Freundin, ihre
schöne, liebliche, liebenswürdige Freundin. »Hatte sie etwas
Neues erfahren, seit sie in Randalls waren? – Er sei in größter
Sorge – er müsse gestehen, daß die Art ihrer Erkrankung ihn
äußerst beunruhige.«
Er sprach in diesem Stil ganz so weiter, wie es sich gehört, ohne
auf Antwort zu warten; aber er war sich bewußt, wie schrecklich
eine schwere Halsentzündung sei, weshalb Emma ganz
Nachsicht gegen ihn war.
Aber schließlich trat irgendwie eine merkwürdige Wendung
ein, es schien plötzlich, als ob er ihretwegen mehr Angst habe, es
könnte eine schwere Halsentzündung sein, als Harriets wegen –
besorgter, daß sie der Infektion entgehen möge und daß es sich
149