Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

über uns alle zu Gericht zu sitzen! – Wir haben uns also den
ganzen Winter und Frühling über völlig düpieren lassen, indem
wir uns alle einbildeten, mit zwei Menschen in unserer Mitte auf
gleichem Fuß von Wahrheit und Ehre zu stehen, die vielleicht
Gefühle und Worte weitergetragen, verglichen und abgeurteilt
haben, die niemals für beider Ohren bestimmt waren. Sie müssen
die Folgen auf sich nehmen, wenn der Eine den Anderen hat in
unerfreulicher Weise erwähnen hören!«
»Ich brauche mir in dieser Hinsicht keine Gedanken zu
machen«, erwiderte Mrs. Weston. »Ich bin völlig sicher, daß ich
nie über einen von ihnen zum anderen etwas gesagt habe, was
nicht beide hätten hören dürfen.«
»Da haben Sie Glück – ihren einzigen Schnitzer bekam nur ich
zu hören, als Sie sich einbildeten, ein bestimmter Freund von uns
sei in die Dame verliebt.«
»Das ist wahr. Aber da ich von Miß Fairfax immer eine sehr
gute Meinung hatte, hätte ich nie, auch wenn mir ein Schnitzer
unterlief, schlecht über sie gesprochen und von ihm hätte ich das
sowieso nicht getan.«
In diesem Augenblick tauchte Mr. Weston in einiger
Entfernung vom Fenster auf, offenbar auf der Lauer. Seine Frau
warf ihm einen Blick zu, der ihn aufforderte, hereinzukommen
und während er ums Haus herumging, fügte sie hinzu: »Nun,
bitte ich Sie, liebste Emma, sprechen Sie und benehmen Sie sich
so, daß er sich beruhigt und geneigt ist, mit der Verbindung
einverstanden zu sein. Wir wollen das Beste daraus machen und
man kann sich ja wirklich ehrlichen Herzens ihr zugunsten
äußern. Es ist zwar keine sehr zufriedenstellende Verbindung,
aber da Mr. Churchill es nicht so empfindet, warum sollten wir
dann dagegen sein? Es könnte für Frank ein großer
Glücksumstand sein, daß er sich an ein Mädchen von solcher
Charakterfestigkeit und vernünftigem Urteil gebunden hat, wie
ich es ihr schon immer zugetraut habe. Ich tue das auch heute
473