Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

über mir stehend betrachten als den anderen. Aber ich hoffe, Miß
Woodhouse, daß, vorausgesetzt – auch wenn es seltsam
erscheinen mag – Aber wie Sie wissen, waren es Ihre eigenen
Worte, daß viel wundervollere Dinge bereits vorgekommen
seien, Verbindungen von größerem Standesunterschied als
zwischen Frank Churchill und mir seien schon geschlossen
worden, also hat sich derartiges offenbar schon einmal ereignet; –
und wenn ich das unaussprechliche Glück haben sollte, daß Mr.
Knightley der Standesunterschied nichts ausmacht, dann hoffe
ich, liebe Miß Woodhouse, daß Sie sich nicht dagegen auflehnen
und versuchen, mir Schwierigkeiten in den Weg zu legen. Aber
dazu sind Sie bestimmt zu gut.«
Harriet stand an einem der Fenster, Emma wandte sich um,
schaute sie voll Bestürzung an und sagte hastig:
»Hast du eine Ahnung, ob Mr. Knightley deine Neigung
erwidert?«
»Ja«, sagte Harriet bescheiden, aber ohne Furcht, »ich kann
sagen, daß ich sie habe.«
Emma wandte den Blick sofort ab und saß für einige Minuten
in starrer Haltung und schweigendem Nachdenken da. Diese Zeit
genügte, um ihr eigenes Herz zu erforschen. Wenn ihr Geist erst
einen Verdacht schöpfte, gab es kein Halten mehr; sie erfaßte –
gab sie zu – und erkannte die ganze Wahrheit. Warum sollte es
eigentlich soviel schlimmer sein, wenn Harriet in Mr. Knightley,
anstatt in Frank Churchill verliebt war? Warum wurde das Übel
dadurch verschlimmert, daß Harriet Hoffnung auf Erwiderung
ihrer Gefühle hatte? Es schoß ihr blitzschnell durch den Kopf,
daß Mr. Knightley nur sie selbst heiraten dürfe!
Ihr eigenes Benehmen, sowie ihr eigenes Herz wurde ihr in
diesen wenigen Minuten klar. Sie sah plötzlich alles mit einer
Deutlichkeit wie nie zuvor. Wie unanständig hatte sie an Harriet
gehandelt! Wie rücksichtslos, wie taktlos, wie unvernünftig und
481