Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Ich! Ich wäre doch nur im Wege. Aber vielleicht bin ich es hier
genauso. Miß Woodhouse schaut mich an, als ob sie von mir
nichts wissen wolle. Meine Tante schickt mich immer weg, wenn
sie einkaufen geht, sie sagt, ich mache sie entsetzlich nervös, und
Miß Woodhouse schaut mich so an, als wolle sie das gleiche
sagen. Was soll ich nun bloß anfangen?«
»Ich habe bei Ford eigentlich selbst nichts zu tun«, sagte Emma,
»ich warte nur auf meine Freundin. Sie ist wahrscheinlich bald
fertig, und dann werden wir heimgehen. Aber Sie sollten lieber
Mrs. Weston begleiten und sich das Klavier anhören.«
»Gut, wenn Sie mir dazu raten. Aber (mit einem Lächeln) sollte
nun Colonel Campbell einen nicht sehr gewissenhaften Freund
beauftragt haben und es stellt sich heraus, daß es einen
mittelmäßigen Klang hat, was soll ich dann sagen? Ich werde für
Mrs. Weston keine Unterstützung sein. Vielleicht macht sie es
allein viel besser. Eine unangenehme Wahrheit würde
schmackhafter, wenn sie sie ausspricht, denn ich bin für höfliche
Lügen völlig ungeeignet.«
»Das glaube ich nicht«, erwiderte Emma, »ich bin überzeugt,
Sie können, wo es angebracht ist, genauso unaufrichtig sein wie
andere Menschen auch; aber es liegt meiner Ansicht nach kein
Grund zu der Annahme vor, daß das Klavier von minderer
Qualität ist. Wahrscheinlich genau das Gegenteil, wenn ich Miß
Fairfaxʹ Meinung gestern abend richtig verstanden habe.«
»Kommen Sie doch bitte mit«, sagte Mrs. Weston, »falls es
Ihnen nichts ausmacht. Man wird Sie nicht lange aufhalten.
Darnach werden wir nach Hartfield gehen. Ich hätte es sehr gern,
wenn Sie den Besuch mit mir zusammen machen würden, es
wäre eine große Aufmerksamkeit – und ich hatte immer
geglaubt, es sei Ihnen ernst damit.«
Er konnte dem nichts weiter hinzufügen, und da die Hoffnung
bestand, daß Hartfield als Belohnung winke, kehrte er mit Mrs.
277