Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Neunzehntes Kapitel
Emma und Harriet waren eines Morgens spazierengegangen und
hatten nach Emmas Ansicht genug über Mr. Elton gesprochen.
Sie glaubte, daß für Harriets Seelenruhe und als Buße für ihre
Sünden wirklich nicht mehr erforderlich sei, weshalb sie eifrig
bemüht war, das Thema auf dem Rückweg endlich zum
Abschluß zu bringen, und als sie schon gehofft hatte, daß es
erledigt sei, kam es erneut zur Sprache. Nachdem sie sich eine
Zeitlang darüber unterhalten hatten, wie hart der Winter für die
Armen sei, und als sie darauf keine andere Antwort erhalten
hatte als die jammervolle Erwiderung: »Mr. Elton ist so gut zu
den Armen!«, da fand sie, daß etwas dagegen geschehen müsse.
Sie näherten sich gerade dem Haus, in dem Mrs. und Miß Bates
wohnten. Sie faßte den Entschluß, sie zu besuchen, da man sich
zu mehreren immer sicherer fühlt. Es gab stets genügend Gründe
für diese Aufmerksamkeit; denn einmal hatten Mrs. und Miß
Bates es sehr gern, wenn jemand sie besuchen kam, außerdem
war ihr bekannt, daß einige der Menschen, die sie nicht für ganz
vollkommen hielten, ihr in diesem Punkt Nachlässigkeit
vorwarfen, weil sie nicht genug zu ihren kärglichen Freuden
beitrug.
Sowohl Mr. Knightley wie auch ihr eigenes Gewissen hatten sie
mehrmals auf diese Unterlassung hingewiesen, aber diese
Gründe reichten nicht aus, um die innere Stimme zum Schweigen
zu bringen, die ihr sagte, wie wenig erfreulich es sein würde –
reine Zeitverschwendung – langweilige Frauen – und die
Befürchtung, Menschen der zweiten und dritten Garnitur von
Highbury dort anzutreffen, welche die Bates dauernd besuchten,
weshalb sie sehr selten zu ihnen ging. Aber jetzt war sie plötzlich
entschlossen, nicht ohne einzutreten an ihrer Tür vorbeizugehen,
181