Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

sie hat ihr eigenes Zimmer aufgesucht. Ich möchte, daß sie sich
hinlegt. ›Meine Liebe‹, sagte ich, ›ich werde ausrichten, du habest
dich aufs Bett gelegt.‹ Sie hat es aber nicht getan, sondern geht
stattdessen im Zimmer herum. Aber jetzt, wo sie ihre Briefe
geschrieben hat, wird es ihr – so meint sie wenigstens – bald
besser gehen. Es wird ihr sehr leid tun, Miß Woodhouse, daß sie
Sie nicht sehen konnte, aber Sie werden sie freundlichst
entschuldigen. Ich habe mich sehr geschämt, weil man Sie an der
Tür hat warten lassen, aber es hatte gerade ein bißchen
Durcheinander gegeben, so daß wir Sie nicht klopfen hörten; und
wir wußten nicht, daß jemand kommt, bis Sie auf der Stiege
waren. ›Es wird bloß Mrs. Cole sein‹, sagte ich, ›verlaßt euch
drauf, niemand sonst würde so früh kommen‹, – ›Nun‹, sagte
Jane, ›wir müssen es irgendwann einmal durchstehen, warum
also nicht gleich.‹ Aber dann kam Patty herein und sagte, daß Sie
es seien. ›Oh‹, sagte ich, ›es ist Miß Woodhouse, die wirst du
sicherlich gern sehen wollen.‹ ›Ich will niemanden sehen,‹ sagte
sie darauf, erhob sich und wollte das Zimmer verlassen; und das
war der Grund, weshalb wir Sie warten ließen. Es tat uns sehr
leid und wir schämten uns sehr. ›Wenn du gehen mußt, dann
muß es eben sein und ich werde sagen, du habest dich aufs Bett
gelegt.‹«
Emma war aufrichtig interessiert. Ihr Herz hatte sich schon seit
einiger Zeit Jane mehr zugeneigt, das Bild ihres gegenwärtigen
Leidens vertrieb jeden kleinlichen Verdacht und hinterließ nichts
als Mitleid, auch zwangen sie die weniger gerechten und zarten
Empfindungen der Vergangenheit, zuzugeben, daß Jane
selbstverständlich bereit gewesen wäre, Mrs. Cole oder jede
andere Freundin zu sehen, während sie ihren Anblick nicht
ertragen konnte. Sie sprach voll Sorge und aufrichtigem
Bedauern das aus, was sie empfand und wünschte von Herzen,
daß die Verhältnisse, die sie von Miß Bates erfahren hatte und
über die man sich bereits einig geworden war, soweit als möglich
450