Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Unsinn zu reden.«
»Ich sage doch nichts, was nicht jeder hören dürfte«, erwiderte
er mit fröhlicher Unverschämtheit. »Also habe ich Sie im Februar
das erste Mal gesehen. Alle auf Box Hill sollen es hören. Man soll
meine Stimme auf der einen Seite bis Mickleham und auf der
anderen bis Dorking hören können. Ich sah Sie zuerst im
Februar.«
Dann flüsterte er: »Die anderen Ausflugsteilnehmer sind
entsetzlich stumpfsinnig. Wir müssen unbedingt etwas tun, um
sie aufzumuntern. Jeder Unsinn wäre gut genug. Die sollen
endlich reden. Meine Damen und Herren, Miß Woodhouse
beauftragt mich (da sie ja immer den Vorsitz hat), Ihnen zu sagen,
sie wüßte gern, an was Sie alle denken.«
Einige lachten, andere antworteten gutgelaunt. Miß Bates sagte
eine ganze Menge; Mrs. Elton plusterte sich bei dem Gedanken
auf, daß Miß Woodhouse den Vorsitz haben sollte, aber Mr.
Knightleys Antwort war am deutlichsten.
»Möchte Miß Woodhouse wirklich hören, was wir alle
denken?«
»Oh, nein, nein!« rief Emma und lachte so unbekümmert wie
möglich, – »um nichts in der Welt. Ich könnte diesem
gemeinsamen Angriff gar nicht standhalten. Aber da sind einige
Personen (sie wirft einen Blick auf Mr. Weston und Harriet), vor
deren Gedanken ich keine Angst zu haben brauchte.«
»Das ist etwas«, rief Mrs. Elton mit Betonung, »das zu erfragen
ich mich nie für berechtigt halten würde. Obwohl, vielleicht als
Schirmherrin dieser Landpartie – ich war noch nie in einem Kreisoder
Erkundungsausflug – junge Damen – verheiratete Frauen –«
Ihr Gemurmel galt in der Hauptsache ihrem Mann, der als
Erwiderung murmelte:
»Sehr richtig, meine Liebe, sehr richtig. Genauso istʹs,
tatsächlich – ganz unerhört – aber manche Damen sprechen eben
438