Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Emma hatte das zweifelhafte Vergnügen, daß ihr eigenes
albernes Kompliment zweimal wiederholt wurde, bevor die gute
alte Dame es erfaßt hatte. Sie überlegte in der Zwischenzeit, wie
sie sich vor Jane Fairfaxʹ Brief drücken könnte, ohne unhöflich zu
erscheinen, und sie war schon beinah entschlossen, mit einer
einfachen Entschuldigung zu enteilen, als Miß Bates sich ihr
erneut zuwandte und ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nahm.
»Die Taubheit meiner Mutter ist ganz geringfügig, sehen Sie
ganz unbedeutend. Aber sie hört nur richtig, wenn ich ganz laut
spreche und alles zwei‐ oder dreimal wiederhole, allerdings ist
meine Stimme ihr auch vertraut. Bemerkenswert ist, daß sie Jane
besser versteht als mich. Jane spricht sehr deutlich! Sie wird
indessen ihre Großmutter nicht schwerhöriger vorfinden wie vor
zwei Jahren; was beim Alter meiner Mutter viel bedeutet, denn es
ist wirklich volle zwei Jahre her, seit sie da war. Wir haben sie
noch nie so lange nicht gesehen, deshalb habe ich Mrs. Cole
erzählt, wir werden jetzt von ihr gar nicht genug kriegen
können.«
»Erwarten Sie Miß Fairfax schon bald?«
»Oh ja, nächste Woche.«
»Tatsächlich! Das muß für Sie eine große Freude sein.«
»Danke, Sie sind sehr freundlich. Ja, nächste Woche. Alle sind
äußerst überrascht und bedenken uns mit netten Worten. Ich bin
sicher, Jane wird sich genauso darauf freuen, ihre Freunde in
Highbury wiederzusehen, wie umgekehrt ihre Freunde sich
darauf freuen werden. Ja, Freitag oder Samstag, sie kann den Tag
noch nicht genau bestimmen, weil Colonel Campbell die Kutsche
an einem dieser Tage selbst braucht. So nett von ihnen, sie mit
der Kutsche bis hierher zu bringen! Aber das tun sie jedesmal,
wissen Sie. Oh ja, nächsten Freitag oder Samstag. Wenigstens teilt
sie uns das mit. Das ist auch der Grund, warum sie sozusagen
außer der Reihe schreibt, denn für gewöhnlich hätten wir nicht
185