Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

das Erste, an das er mehr als nur ein flüchtiges Wort
verschwendete.
»Da bin ich ganz Ihrer Meinung, Sir«, war seine Bemerkung
dazu. »Das haben Sie wirklich getan. Sie haben nie eine
zutreffendere Zeile geschrieben.«
Nachdem er das unmittelbar darauf Folgende, das sich auf die
Grundlage ihrer Meinungsverschiedenheit und seine
Hartnäckigkeit, dem Rechtlichkeitssinn von Jane Fairfax
zuwiderzuhandeln, bezog, durchgelesen hatte, machte er eine
größere Pause, bevor er sagte: »Das ist ganz schlimm. Er hat sie
durch seine Schuld in eine schwierige und unangenehme Lage
gebracht. Sein erstes Bestreben hätte sein müssen, ihr unnötige
Leiden zu ersparen. Sie muß viel mehr Schwierigkeiten gehabt
haben als er, die Korrespondenz durchzuführen. Er hätte selbst
unangebrachte Bedenken respektieren müssen, aber die ihren
waren alle vernünftig. Wir müssen uns ihres einzigen Fehlers
erinnern, nämlich, daß sie etwas Falsches getan hatte, als sie der
Verlobung zustimmte, was sie ertragen ließ, daß sie sich in einem
Zustand selbstauferlegter Buße befand.«
Emma wußte, daß er jetzt zum Ausflug nach Box Hill gelangen
würde und sie fühlte sich unbehaglich. Ihr eigenes Benehmen
war dort derart ungehörig gewesen! Sie schämte sich zutiefst und
hatte Angst vor seinem nächsten Blick. Er las indessen ohne
Unterbrechung und die geringsten Zwischenbemerkung weiter
und abgesehen von einem schnellen Seitenblick, den er sofort,
aus Angst, ihr wehzutun, wieder abwandte – schien er keine
Erinnerung an Box Hill mehr zu haben.
»Über das Zartgefühl unserer guten Freunde, der Eltons,
braucht man nicht viel Worte zu verlieren«, war seine nächste
Bemerkung. »Seine Gefühle sind verständlich. Was! Sie
entschließt sich tatsächlich, völlig mit ihm zu brechen. Sie
empfand die Verlobung als eine Quelle der Reue und des
Unglücks für beide – und löste sie. Daran sieht man, wie sie sein
526