Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Ich finde es sehr merkwürdig«, bemerkte sein Vater, »daß du
regelmäßig von Leuten träumen solltest, an die du in Enscombe
wahrscheinlich gar nicht denkst. Perry will sich eine Kutsche
kaufen! – und seine Frau überredet ihn aus Sorge um seine
Gesundheit dazu – es wird sich wohl irgendwann einmal
ereignen, aber ich halte es noch für verfrüht. Wieviel
Wahrscheinlichkeit sich manchmal in Träumen findet! Und
andere sind wiederum völlig ungereimt! Nun, Frank, eines
beweist dein Traum bestimmt, nämlich, daß du immer an
Highbury denkst, wenn du nicht hier bist. Emma, sind Sie
eigentlich auch so eine fleißige Träumerin?«
Aber Emma war außer Hörweite, da sie ihren Gästen
vorauseilte, um ihren Vater auf deren Ankunft vorzubereiten,
weshalb Mr. Westons Anspielung sie nicht mehr erreichte.
»Wieso, um die Wahrheit zu sagen«, rief Miss Bates, die schon
seit einiger Zeit vergeblich versucht hatte, sich Gehör zu
verschaffen, »wenn ich zu dem Thema etwas sagen dürfte, man
kann nicht abstreiten, Mr. Frank Churchill könnte – ich will
allerdings nicht behaupten, daß er es nicht doch geträumt hat –
auch ich habe manchmal merkwürdige Träume – aber wenn Sie
mich fragen, der Gedanke tauchte letztes Frühjahr auf, denn Mrs.
Perry erwähnte es meiner Mutter gegenüber und auch die Coles
wußten davon, genau wie wir, aber es war noch ein Geheimnis,
das sonst niemand bekannt war, man hatte es nur ungefähr drei
Tage erwogen. Mrs. Perry war sehr dafür, daß er sich eine
Kutsche kaufen sollte, sie kam eines Morgens in bester Laune zu
meiner Mutter, weil sie gedacht hatte, es wäre ihr gelungen, den
Sieg davonzutragen. Jane, kannst du dich denn nicht erinnern,
daß Großmama uns davon erzählte, als wir heimkamen? Ich habe
vergessen, wo wir spazierengegangen sind – wahrscheinlich in
Richtung Randalls; ja, ich glaube, wir gingen dorthin. Mrs. Perry
mochte meine Mutter immer besonders gern – ich kenne
eigentlich niemand, der sie nicht mag – und sie hatte es ihr im
410