Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

die er sich erinnern könne, beizusteuern; und es machte ihr
Vergnügen zu beobachten, wie er angestrengt bemüht war, sich
zu erinnern und, wie sie bemerkte, gleichzeitig darauf achtete,
daß nichts Ungalantes, nichts, das man nicht als Kompliment für
das schöne Geschlecht auslegen könnte, über seine Lippen käme.
Sie verdankten ihm zwei oder drei der artigsten Rätsel, und mit
Freude und Frohlocken erinnerte er sich schließlich einer
wohlbekannten Scharade und zitierte sie reichlich gefühlvoll:
Mein erstes deutet den Kummer an,
Den mein zweites empfinden wird
Das Ganze das beste Mittel
Den Kummer zu mildern und heilen –
My first doth affliction denote
Which my second destinʹd to feel
And my whole is the best antidote
The affliction to soften an heal –
Aber sie mußte mit Bedauern erklären, daß sie dieselbe schon
einige Seiten vorher eingetragen hatten.
»Wie wäre es, wenn Sie selbst eine für uns dichten würden, Mr.
Elton?« sagte sie. »Dann könnte man wenigstens sicher sein, daß
sie neu ist, und es dürfte Ihnen doch nicht schwer fallen.«
»Oh nein, er hatte noch nie, oder fast nie in seinem Leben so
etwas geschrieben. Er sei dazu zu dumm! Er befürchtete, nicht
einmal Miß Woodhouse« – er hielt einen Moment inne – »oder
Miß Smith könnten ihn dazu inspirieren.«
Schon der nächste Tag brachte indessen einige
Inspirationsbeweise. Er kam nur ganz kurz herein, um ein Blatt
83