Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Aber Sir, behandeln Sie mich doch nicht wie einen Fremden.«
»Sie haben indessen in meiner Tochter einen ausgezeichneten
Ersatz. Emma wird sich freuen, Sie unterhalten zu dürfen.
Deshalb werde ich, denke ich, mich bei Ihnen entschuldigen, um
meine drei Runden zu machen – meinen Winterspaziergang.«
»Sie könnten gar nichts Besseres tun, Sir.«
»Ich würde Sie gern um das Vergnügen Ihrer Begleitung bitten,
Mr. Knightley, aber ich bin ein sehr langsamer Spaziergänger,
und mein Tempo wäre für Sie etwas ermüdend, und außerdem
haben Sie ja noch den langen Weg nach Donwell Abbey vor sich.«
»Danke, Sir, danke, ich will sowieso bald gehen; und je eher Sie
gehen, desto besser. Ich werde Ihren Überzieher holen und Ihnen
das Gartentor öffnen.«
Mr. Woodhouse war endlich gegangen; aber anstatt seinerseits
sofort aufzubrechen, setzte Mr. Knightley sich wieder hin,
offensichtlich zu einem weiteren Schwatz geneigt. Er begann von
Harriet zu sprechen, und zwar mit mehr freiwilligem Lob, als
Emma je von ihm gehört hatte.
»Ich kann ihre Schönheit nicht so beurteilen wie Sie, aber sie ist
ein hübsches Geschöpfchen, und ich bin geneigt, von ihrer
Charakterveranlagung sehr viel zu halten. Der Charakter hängt
sehr von den Menschen ihrer Umgebung ab; aber in guten
Händen kann sie sich zu einer wertvollen Frau entwickeln.«
»Ich freue mich, daß Sie so denken; und die guten Hände
werden hoffentlich nicht fehlen.«
»Nun«, sagte er, »Sie warten wohl auf ein Kompliment,
weshalb ich Ihnen sagen will, daß Sie sie vervollkommnet haben.
Sie haben ihr das Schulmädchen‐Kichern ausgetrieben; sie macht
Ihnen wirklich Ehre.«
»Danke, ich wäre sehr gekränkt, wenn ich nicht annehmen
dürfte, ich sei ihr irgendwie nützlich gewesen; aber nicht alle
bedenken einen mit Lob, wo sie es tun sollten. Sie überwältigen
67