Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

(und mit all seinem Verstand und seinen Verdiensten ist Mr.
Martin doch nicht mehr) als eine gute Verbindung für meine
vertraute Freundin zu halten! Ich sollte es nicht bedauern, wenn
sie Highbury wegen der Heirat mit einem Mann verließe, den ich
nie als Bekannten empfangen könnte! Ich frage mich, wieso Sie
mich solcher Gefühle für fähig halten. Ich versichere Sie, meine
sind ganz anders. Ich finde Ihre Behauptung keineswegs fair. Sie
sind Harriets Ansprüchen gegenüber ungerecht. Andere
Menschen und auch ich würden sie besser einschätzen; Mr.
Martin mag zwar von beiden der Reichere sein, aber er steht im
gesellschaftlichen Rang zweifellos unter ihr. Der Kreis, in dem sie
sich bewegt, ist dem seinen weit überlegen. Es wäre eine
Erniedrigung.«
»Eine Erniedrigung ihrer Illegimität und ihres Unwissens, mit
einem respektablen, intelligenten Gentleman‐Farmer verheiratet
zu sein?«
»Obwohl man sie wegen der Umstände ihrer Geburt im Sinne
des Gesetzes als ›Niemand‹ bezeichnen kann, hält dies der
Vernunft nicht stand. Sie soll nicht für das Unrecht anderer
büßen müssen, indem man sie unter dem Niveau derer hält, mit
denen sie aufgezogen wird. Es kann kaum einen Zweifel geben,
daß ihr Vater ein Gentleman ist – und noch dazu ein reicher. Ihre
finanzielle Zuwendung ist sehr großzügig; nie wurde ihr etwas
für ihre Vervollkommnung oder ihr Wohlergehen vorenthalten.
Es gibt für mich keinen Zweifel, daß sie die Tochter eines
Gentleman ist, und niemand wird abstreiten können, daß sie mit
Töchtern von Gentlemen verkehrt. Sie steht gesellschaftlich höher
als Robert Martin.«
»Wer auch immer ihre Eltern sein mögen«, sagte Mr. Knightley,
»wer auch immer sich ihrer annahm, hatte offenbar nicht die
Absicht, sie in die sogenannte gute Gesellschaft einzuführen.
Nachdem sie eine äußerst mittelmäßige Erziehung erhalten hat,
überläßt man sie Mrs. Goddards Händen, um sich
72