Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Ich glaube eigentlich nicht, daß es zu klein ist. Wir werden ja
nicht sehr viele Personen sein, wißt ihr.«
Mr. Weston, der zur gleichen Zeit mit raschen, großen Schritten
den Gang durchmaß, rief aus:
»Da redest du soviel über die Länge dieses Ganges, dabei
macht es doch eigentlich gar nichts aus und es zieht nicht im
geringsten von der Stiege her.«
»Ich wünschte«, sagte Mrs. Weston, »wir wüßten, welche
Anordnung unseren Gästen am meisten zusagen würde. Es muß
unser Hauptanliegen sein, alles so anzuordnen, daß es den
meisten gefällt, wenn man nur wüßte, was sie vorziehen
würden.«
»Ja, ganz richtig«, rief Frank aus, »ganz richtig. Sie möchten
auch die Meinung Ihrer Nachbarn hören. Das wundert mich
nicht. Wenn man es von den wichtigsten von ihnen, zum Beispiel
den Coles, erfragen könnte. Soll ich sie schnell einmal besuchen?
Oder vielleicht Miß Bates? Sie wohnt noch näher. Ich bin
außerdem ziemlich sicher, daß Miß Bates die Neigungen der
anderen am besten kennt. Ich denke, wir brauchen einen
größeren Kreis von Beratern. Wie wäre es, wenn ich hinginge und
Miß Bates auffordern würde, sich uns anzuschließen?«
»Gut, wenn Sie so nett sein wollen«, sagte Mrs. Weston etwas
zögernd, »wenn Sie meinen, daß es von Nutzen ist.«
»Sie werden nicht viel Zweckdienliches von Miß Bates
erfahren«, sagte Emma. »Sie wird zwar voller Entzücken und
Dankbarkeit sein, aber uns nichts Neues sagen können. Ich sehe
keinen Vorteil darin, sie zuzuziehen.«
»Aber sie ist so außerordentlich amüsant. Ich höre Miß Bates
gern reden. Ich brauche ja nicht gleich die ganze Familie
hierherzubringen, wissen Sie.«
»Ja, tu das, Frank. Geh und hole Miß Bates und laß uns die
Angelegenheit ein für allemal zu Ende bringen. Sicherlich wird
301