Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Miß Bates lediglich bezüglich des Appetits und der Diät ihrer
Nichte weiter aus, der sie so gerne behilflich gewesen wäre. Miß
Bates war darüber sehr unglücklich und gesprächig. Jane wollte
überhaupt nichts essen: – Perry hatte nahrhafte Verpflegung
empfohlen, aber alles, was man ihr anbot (noch nie hatte jemand
bessere Nachbarn gehabt), war ihr widerwärtig.
Als Emma nach Hause zurückkehrte, rief sie sofort die
Haushälterin zu sich, sie sollte die Vorräte durchsehen, und
Pfeilwurz‐Stärkemehl bester Qualität wurde Miß Bates mit einer
freundlichen Nachricht auf schnellstem Wege zugestellt. Eine
halbe Stunde später wurde dieses mit tausendfachem Dank von
Miß Bates zurückgeschickt, denn »die liebe Jane wäre nicht
zufrieden, wenn man es nicht zurückschickte, da sie es nicht
vertrüge und sie müsse außerdem darauf bestehen, daß sie
wirklich nichts brauche.«
Als Emma später hörte, man habe Jane Fairfax am Nachmittag
des gleichen Tages in der Nähe von Highbury durch die Wiesen
wandern sehen, an dem sie unter dem Vorwand, nicht das Haus
verlassen zu können, so energisch abgelehnt hatte, mit ihr in der
Kutsche auszufahren, konnte sie, wenn sie alles überblickte, nicht
mehr daran zweifeln, daß Jane entschlossen war, von ihr keine
Gefälligkeiten anzunehmen. Es tat ihr sehr leid, der Zustand tat
ihrem Herzen weh, der bei dieser gereizten Geisteshaltung, der
Inkonsequenz ihrer Handlungsweise und der Ungleichheit der
Machtverhältnisse umso bemitleidenswerter schien, und es
demütigte sie, daß man ihr so wenig echtes Gefühl zutraute und
sie als Freundin so wenig schätzte; aber sie hatte den Trost, zu
wissen, daß ihre Absichten gut waren und sie sich sagen konnte,
wenn Mr. Knightley alle ihre Versuche, Jane Fairfax zu helfen,
bekannt wären und er ihr ins Herz hätte blicken können, er
diesmal nichts Tadelnswertes entdeckt haben würde.
463