Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

günstige Verbindung eingehen.«
»Möchten Sie den Brief lesen?« rief Harriet aus. Sie las ihn und
war überrascht. Der Stil des Briefes war viel besser, als sie
erwartet hatte. Er enthielt nicht nur keine Grammatikfehler, die
Satzkonstruktion hätte auch einem Gentleman keine Schande
gemacht; die Sprache, obwohl einfach, war kraftvoll und
ungekünstelt und die Gefühle, die er ausdrückte, sprachen
außerordentlich für den Schreiber. Er war kurz, drückte aber
gesunden Menschenverstand, warme Zuneigung, Großzügigkeit
und Anstand, sogar Zartheit der Empfindung aus. Sie ließ sich
Zeit damit, während Harriet mit einem ängstlichen »Nun, nun«,
auf ihre Meinung wartete; sie sah sich endlich gezwungen,
hinzuzufügen:
»Es ist ein sehr anständiger Brief, oder ist er vielleicht zu kurz?«
»Ja, wirklich ein sehr anständiger Brief«, fügte Emma etwas
zögernd hinzu. – »Er ist so gut, Harriet, daß ich nach einigem
Nachdenken annehmen muß, eine seiner Schwestern habe ihm
dabei geholfen. Ich kann mir kaum vorstellen, daß der junge
Mann, mit dem ich dich unlängst sprechen sah, sich ohne fremde
Hilfe so gewandt ausdrücken könnte – aber andererseits ist es
nicht der Stil einer Frau; nein, bestimmt nicht, dazu ist er zu
kraftvoll und klar – er findet eben, wenn er die Feder zur Hand
nimmt, von selbst die richtigen Worte. Das ist bei manchen
Menschen so. Ja, ich verstehe seine Denkweise. Energisch,
entschlossen, bis zu einem gewissen Grad gefühlvoll, nicht
ungeschliffen. Der Brief ist besser abgefaßt, Harriet (indem sie ihn
zurückgibt), als ich erwartet hatte.«
»Nun«, sagte Harriet, die noch immer auf Antwort wartete;
»nun – und – und was soll ich tun?«
»Was du tun sollst! In welcher Hinsicht? Meinst du, in bezug
auf diesen Brief?«
»Ja.«
58