Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Und es sei nur ein Scherz, daß so viel Schnee falle, um ihre
Rückfahrt zu behindern, sie würden keine Schwierigkeiten
haben. Ihm wäre es recht, wenn die Straße wirklich unpassierbar
wäre, dann müßten sie alle auf Randalls bleiben, und er sei
sicher, daß man sie bei gutem Willen alle würde unterbringen
können. Er rief seiner Frau zu, ihm zuzustimmen, daß man mit
ein bißchen Erfindungsgabe für jeden ein Nachtlager finden
würde, obwohl sie kaum wußte, wie sie es einrichten solle, da das
Haus nur zwei Gästezimmer besaß.
»Was kann man tun, meine liebe Emma? Was kann man tun?«
war Mr. Woodhouses erster Ausruf; und das war alles, was er
zunächst äußern konnte. Er suchte bei ihr Trost und die
Bestätigung, daß alles sicher sei und ihre Schilderung des
ausgezeichneten Zustands der Pferde und des Kutschers James
munterte ihn etwas auf.
Seine älteste Tochter war genauso aufgeregt wie er. Sie malte
sich voll Entsetzen aus, in Randalls abgeschnitten zu sein,
während ihre Kinder sich in Hartfield befanden, und sie bildete
sich ein, die Straße sei vielleicht gerade noch für Abenteurer
passierbar, aber auf alle Fälle in einem Zustand, der keine
Verzögerung gestatte, sie drängte deshalb darauf, daß ihr Vater
und Emma in Randalls bleiben sollten, während sie und ihr
Mann sich trotz der beachtlichen Schneeverwehungen sofort
aufmachen würden.
»Am besten sollte man die Kutsche sofort bestellen, mein
Lieber«, sagte sie. »Ich nehme an, es wird uns gelingen,
durchzukommen, wenn wir unverzüglich aufbrechen, und sollte
uns etwas zustoßen, dann kann ich immer noch aussteigen und
zu Fuß gehen. Ich habe nicht die geringste Angst. Es würde mir
nichts ausmachen, den halben Weg laufen zu müssen. Weißt du,
ich könnte ja, wenn ich heimkomme, gleich die Schuhe wechseln,
damit ich keinen Schnupfen kriege.«
»Tatsächlich!« entgegnete er. »Dann, meine liebe Isabella, wäre
152