Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

einen jungen Mann entscheidet, der ihr sagt, daß er sie liebt.«
Emma mußte unwillkürlich lachen, als sie antwortete: »Auf
mein Wort, ich glaube, Sie kennen sie genausogut wie ich. Aber,
Mr. Knightley, sind Sie wirklich sicher, daß sie ihn bereits erhört
hat? Ich könnte mir zwar vorstellen, daß sie es zu gegebener Zeit
tun wird, aber hat sie es tatsächlich jetzt schon getan? Haben Sie
ihn nicht etwa mißverstanden? Sie haben ja auch von anderen
Dingen gesprochen, von Geschäften, Nutzviehausstellungen und
neuen Bohrmaschinen, könnten Sie nicht, weil so vieles
durcheinander ging, ihn doch mißverstanden haben? Er sprach
vielleicht nicht von Harriets Hand, deren er sich versichert habe,
sondern von den Maßen eines Preisochsen.«
Der Unterschied im Aussehen und der Haltung Mr. Knightleys
und Robert Martins fiel Emma in diesem Moment ganz
besonders auf. Die Erinnerung an alles, was sich erst unlängst auf
Harriets Seite abgespielt hatte, war noch zu ausgeprägt, zu frisch
der Klang der mit Nachdruck gesprochenen Worte. »Nein, ich
habe hoffentlich besseres zu tun, als an Robert Martin zu
denken«, so daß sie wirklich erwartete, die Nachricht würde sich
bis zu einem gewissen Grad als verfrüht herausstellen. Es konnte
gar nicht anders sein.
»Wie können Sie wagen, so etwas zu sagen?« rief Mr.
Knightley. »Halten Sie mich für einen derartigen Dummkopf, der
nicht weiß, wovon ein Mann redet? Was verdienen Sie
eigentlich?«
»Oh, ich verdiene stets die beste Behandlung, da ich mich mit
einer anderen nicht zufriedengebe, und Sie müssen mir
infolgedessen eine unmißverständliche, unumwundene Antwort
geben. Sind Sie im Bezug auf das Verhältnis zwischen Mr. Martin
und Harriet wirklich ganz sicher?«
»Ich bin völlig sicher«, erwiderte er, indem er sehr betont
sprach, »daß er mir erzählt hat, sie habe ihn erhört und daß die
558