Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

keine bessere Gesellschaft haben als Harriet.«
Dieses Thema wurde in bester Stimmung durchgesprochen,
ihm folgten andere von gleicher Wichtigkeit und gingen in
gleicher Harmonie vorüber; der Abend sollte jedoch nicht ohne
erneute Aufregung zum Abschluß kommen. Der Haferschleim
wurde aufgetragen und es gab eine Menge darüber zu sagen –
viel Lob und viele Bemerkungen – unbestrittene Entscheidung
zugunsten seiner Bekömmlichkeit für jede Konstitution, und eine
ziemlich ernsthafte Philippika gegen die vielen Haushalte, in
denen er meist ungenießbar war, unglücklicherweise war unter
den Versagern, die als Beispiel zitiert wurden, das neueste und
auffallendste, Mrs. Knightleys eigene Köchin in South End, eine
junge Frau, die sie für den dortigen Aufenthalt engagiert hatte,
die nie begreifen wollte, was sie unter einer Schüssel schönen,
glatten Haferschleims verstand, er sollte dünn, aber wiederum
nicht zu dünn sein. Sooft sie ihn wünschte und bestellte, niemals
konnte sie etwas Genießbares vorgesetzt bekommen. Das ergab
eine gefährliche Einleitung.
»Ach«, sagte Mr. Woodhouse kopfschüttelnd, indem er den
Blick voll zärtlicher Sorge auf sie richtete. Der Ausruf bedeutete
in Emmas Ohren, ›die traurigen Folgen deines Aufenthalts in
South End nehmen kein Ende. Es schmerzt einen, darüber zu
reden‹. Während sie noch ein Weilchen hoffte, er würde nicht
weiter darüber sprechen und es beim schweigenden Grübeln
bewenden lassen, damit er in Ruhe seinen eigenen glatten
Haferschleim genießen könne, begann er indessen nach einer
kurzen Pause:
»Ich werde es stets sehr bedauern, daß du in diesem Herbst an
die See gegangen bist, anstatt hierher zu kommen.«
»Aber warum sollten Sie es bedauern, Sir? Ich kann Sie
versichern, es hat den Kindern äußerst gut getan.«
»Und außerdem, wenn du schon an die See gehen mußtest,
125