Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Achtes Kapitel
Harriet schlief in dieser Nacht in Hartfield. Während der letzten
Wochen hatte sie mehr als die Hälfte ihrer Zeit dort verbracht,
weshalb man ihr schließlich ein eigenes Schlafzimmer
angewiesen hatte, und Emma fand es in jeder Hinsicht am besten,
sichersten und entgegenkommendsten, sie gerade jetzt so oft als
möglich im Haus zu haben.
Sie mußte am nächsten Morgen für eine oder zwei Stunden zu
Mrs. Goddard gehen, man wollte dann vereinbaren, daß sie zu
einem richtigen Besuch von einigen Tagen nach Hartfield
zurückkehren solle.
Während ihrer Abwesenheit kam Mr. Knightley zu Besuch und
saß eine Zeitlang mit Emma und ihrem Vater zusammen, bis Mr.
Woodhouse, der schon vorher den Entschluß gefaßt hatte, etwas
spazierenzugehen, sich von seiner Tochter überreden ließ, den
Spaziergang nicht mehr länger aufzuschieben; und man brachte
ihn schließlich, entgegen seinen Höflichkeitsskrupeln, durch
Drängen soweit, Mr. Knightley zu diesem Zweck zu verlassen.
Mr. Knightley, der so gar nichts Förmliches an sich hatte, bot mit
seinen kurzen, knappen Antworten einen amüsanten Gegensatz
zu den langatmigen Entschuldigungen und dem höflichen
Zögern des anderen.
»Nun, ich glaube, falls Sie mich entschuldigen würden, Mr.
Knightley, und nicht etwa denken, daß ich eine grobe
Unhöflichkeit begehe, werde ich Emmas Rat befolgen und für ein
Viertelstündchen ausgehen. Da die Sonne herausgekommen ist,
wird es, glaube ich, besser sein, meine drei Runden zu machen,
solange es noch schön ist. Ich bin wenig zuvorkommend, Mr.
Knightley, aber wir Invaliden denken immer, wir könnten uns
alles erlauben.«
66