Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Siebzehntes Kapitel
Mr. und Mrs. John Knightley wurden nicht mehr lang in
Hartfield festgehalten. Das Wetter besserte sich immerhin soweit,
daß die, die abreisen mußten, abreisen konnten; und Mr.
Woodhouse, der natürlich wie immer vergeblich versucht hatte,
seine Tochter dazu zu überreden, mit den Kindern noch
dazubleiben, mußte die ganze Gesellschaft aufbrechen sehen und
kehrte zu seinen Klagen über das Schicksal der armen Isabella
zurück – während besagte arme Isabella, die ihr Leben inmitten
der Menschen verbrachte, die sie innigst liebte, die von ihren
Vorzügen überzeugt, aber blind gegen ihre Fehler war und die
sich stets harmlos betätigte, eigentlich als Musterbeispiel echt
weiblichen Glücks gelten konnte.
Am Abend desselben Tages, an dem sie abgereist waren, traf
eine Nachricht von Mr. Elton ein, ein langer, höflicher, sehr,
förmlicher Brief, der mit Mr. Eltons besten Grüßen mitteilte, »daß
er vor habe, Highbury am folgenden Morgen zu verlassen, um
nach Bath zu reisen, wo er, um den dringenden Bitten einiger
Freunde nachzukommen, einige Wochen zu verbringen sich
verpflichtet habe; und er bedauerte außerordentlich, da
verschiedene Umstände des Wetters und seiner Geschäfte es ihm
unmöglich machten, daß er von Mr. Woodhouse nicht persönlich
Abschied nehmen könne, für dessen freundliche
Zuvorkommenheit er stets dankbar sein werde, und sollte Mr.
Woodhouse irgendwelche Aufträge haben, würde er sie gern
erledigen«.
Emma war von Mr. Eltons Abwesenheit, gerade zu dieser Zeit,
angenehm überrascht. Sie bewunderte ihn dafür, sich dies
ausgedacht zu haben, obwohl sie fand, die Art der Mitteilung
mache ihm nicht viel Ehre. Man konnte Verärgerung gar nicht
167