Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

sagen –
»Wir brauchten nur noch zwei Personen, um genau die richtige
Anzahl zu sein. Ich würde gern noch zwei hier sehen – Ihre
hübsche kleine Freundin, Miß Smith, und meinen Sohn – und
dann wären wir meiner Ansicht nach vollzählig. Sie haben
wahrscheinlich nicht gehört, wie ich den anderen im
Empfangszimmer erzählte, daß wir Frank erwarten. Ich habe
heute früh einen Brief von ihm bekommen; er wird innerhalb von
vierzehn Tagen hier sein.«
Emma äußerte in angemessener Weise ihre Freude darüber und
fand seinen Gedanken vollkommen richtig, daß Mr. Frank
Churchill und Miß Smith die Gesellschaft vollzählig machen
würden.
»Er wollte schon seit September zu uns kommen«, fuhr Mr.
Weston fort, »jeder Brief war voll davon, aber er kann leider nicht
nach eigenem Ermessen über seine Zeit verfügen. Er muß jenen
gefällig sein, die es von ihm erwarten; und die (unter uns gesagt)
manchmal nur unter großen Opfern zufriedenzustellen sind.
Aber jetzt habe ich keinen Zweifel mehr, ihn in der zweiten
Januarwoche hier zu sehen.«
»Was wird das für Sie für eine große Freude sein! Und Mrs.
Weston ist so gespannt darauf, ihn kennenzulernen, daß sie fast
so glücklich sein muß wie Sie selbst.«
»Ja, an sich schon, wenn sie nicht dächte, daß es erneut einen
Aufschub geben wird. Sie verläßt sich auf sein Kommen nicht so
sehr wie ich, aber sie kennt die Beteiligten auch nicht so gut.
Sehen Sie, die Sache ist die (aber das nur ganz unter uns, ich habe
im Nebenzimmer nicht eine Silbe davon erwähnt) –, die Sache ist
die, daß eine Anzahl von Freunden eingeladen wurde, im Januar
nach Enscombe zu Besuch zu kommen; und Franks Ankunft
hängt davon ab, ob man ihren Besuch aufschieben kann. Ist dies
nicht möglich, dann kann er nicht weg. Aber ich weiß, daß sie es
143