Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

gesagt.«
»Ihr Plan gefällt mir«, rief Mr. Weston. »Einverstanden,
einverstanden. Ich werde mein Möglichstes tun. Ich mache ein
Scherzrätsel. Wie wird ein solches bewertet?«
»Sehr gering, fürchte ich«, antwortete sein Sohn; aber wir
werden nachsichtig sein, besonders mit jemand, der den Anfang
macht.«
»Nein, nein«, sagte Emma, »es wird nicht gering bewertet. Ein
Scherzrätsel von Mr. Weston soll ihm und seinen Nachbarn den
Weg ebenen. Bitte, Sir, lassen Sie es mich hören.«
»Ich bezweifle selbst, ob es sehr gut ist«, sagte Mr. Weston. »Es
ist derart selbstverständlich, aber, hier ist es: Welche zwei
Buchstaben des Alphabets drücken Vollkommenheit aus?«
»Welche zwei Buchstaben? Die Vollkommenheit ausdrücken
sollen? Das weiß ich bestimmt nicht.«
»Ach, Sie werden es nie erraten. Sie (zu Emma) werden nie
darauf kommen. Ich will es Ihnen sagen. M und A. Emma. Haben
Sie jetzt verstanden?«
Verstehen und Befriedigung stellten sich gleichzeitig ein. Es
mochte ein sehr mittelmäßiger Witz sein, aber Emma fand ihn
zum Lachen und freute sich darüber; desgleichen Frank und
Harriet. Die übrige Gesellschaft schien es nicht ganz so gut
aufzunehmen, einige schauten verdutzt drein und Mr. Knightley
sagte ernst:
»Es macht uns klar, welche Art von klugen Dingen man hören
will. Mr. Weston hat zwar etwas Gutes geleistet, aber er hat
damit alle anderen aus dem Felde geschlagen. Vollkommenheit
hätte nicht gleich am Anfang kommen sollen.«
»Oh, ich muß meinerseits bitten, mich zu entschuldigen«, sagte
Mrs. Elton. »Ich kann es wirklich nicht versuchen – ich habe
derartiges gar nicht gern. Man hat mir eines Tages ein
Akrostichon auf meinen Namen zugeschickt, das mich
440