Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Bericht über Mrs. Churchill enthielten. Man wünschte allerdings,
er sollte nicht später als am folgenden Morgen zurückkehren,
aber Mr. Frank Churchill entschied sich für sofort. Da sein Pferd
offenbar eine Erkältung hatte, wurde Tom sogleich nach der
Kalesche der Krone geschickt, der Pferdeknecht hatte am
Straßenrand gestanden, als sie vorbeifuhr, der Diener fuhr sehr
schnell und in gleichmäßigen Tempo.
Dies alles war an sich nicht besonders erstaunlich oder
interessant und es erregte Emmas Aufmerksamkeit nur im
Zusammenhang mit der Angelegenheit, die ihr ohnehin dauernd
durch den Kopf ging. Ihr fiel der Gegensatz zwischen der
Bedeutung Mrs. Churchills und Jane Fairfaxʹ auf, die eine galt
alles, die andere nichts – sie saß da und dachte über den
Unterschied der beiden Frauenschicksale nach, wobei sie ins
Leere blickte, bis Miß Bates sie mit den Worten erschreckte:
»Ja, ich sehe, an was Sie denken, das Klavier. Was soll damit
werden? Sehr richtig. Unsere arme liebe Jane hat erst vorhin
darüber gesprochen. ›Du mußt weg‹, sagte sie. ›Du und ich
müssen uns trennen. Du hast hier nichts mehr zu suchen. Ich
lasse es indessen doch lieber hier‹, sagte sie; ›gebt ihm Hausrecht,
bis Colonel Campbell zurückkommt. Ich werde mit ihm darüber
sprechen, er wird für mich entscheiden und mir aus meinen
Schwierigkeiten heraushelfen.‹ Dabei weiß sie, glaube ich, bis
zum heutigen Tag nicht, ob es ein Geschenk von ihm oder von
seiner Tochter ist.«
Nun mußte Emma notgedrungen an das Klavier denken, und
die Erinnerung an all ihre eingebildeten und ungerechten
Schlußfolgerungen gefiel ihr so wenig, daß sie glaubte, annehmen
zu dürfen, der Besuch habe lange genug gedauert, weshalb sie
sich unter Wiederholung aller von Herzen kommenden guten
Wünsche verabschiedete.
455